चौ0—नाम ियगUार पýिाप दिनेसा । सˆयकेरिय िव पििा नरेUसा॥ »यर पýसाद सब `ानिु रा`ा । कगिUु न ुापन `ानि ुका`ा॥ 1॥ दे„ि िाि िव सगU` सयˇार्§ । पýीिि पýिीिि नीिि निपयनार्§॥ 'Uप`ि परी ममिा मन मôरेउU । कगU'¡U कथा नि` पŒछेU िôरेउU॥ 2॥ ुब पýस‹न माउ संसय नागUीउ । मा»य `ô भŒप भाव मन मागUीउ॥ सयनि सयबचन भŒपिि गUराना । »गिU पद बिनय की‹िगU बिˇि नाना॥ 3॥ कहरपा¤सˇय मयनि दरसन िôरेउU । चारि पदारथ करिल मôरेउU॥ पýभयगिU िथापि पýस‹न बिलôकी । मा»ि ु»म बर गUô'¡U ुसôकी॥ 4॥
nŒma tumhŒra pratŒpa dinesŒ, satyaketu tava pitŒ naresŒ. gura prasŒda saba jŒnia rŒjŒ, kahia na Œpana jŒni akŒjŒ.1. dekhi tŒta tava sahaja s udhŒī, prīti pratīti nīti nipunŒī. upaji parī mamatŒ mana more ¡, kahau ¡ kathŒ nija pµuche tore ¡.2. aba prasanna mai ò saṁsaya nŒhī ¡, mŒgu jo bhµupa bhŒva mana mŒhī ¡. suni subacana bhµupati haraṣŒnŒ, gahi pada binaya kīnhi bidhi nŒnŒ.3. kṛpŒsindhu muni darasana tore ¡, cŒri padŒratha karatala more ¡. prabhuhi tathŒpi prasanna bilokī, mŒgi agama bara hou ¡ asokī.4.
Translations
English Translations
1
“Your name is PratŒpabhŒnu; king Satyaketu was your father. O king, by the grace of my preceptor I know everything; but foreseeing my own harm I refuse to tell everything I know. When I saw your natural straightforwardness, affection, faith and political wisdom, I conceived a spontaneous affection for you; and that is why I told you my own story on your asking. I am now pleased; doubt not and ask what you will, O king.” Hearing these agreeable words, the king rejoiced and, clasping the hermit’s feet, supplicated to him in many ways. “O gracious sage, by your very sight I have within my grasp all the four ends of human existence (viz., religious merit, wealth, enjoyment and final beatitude). Yet, as I see my lord so gracious, I would ask a boon which is impossible to attain otherwise, and thereby overcome sorrow.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.