चौ0—सयन की‹गU नहप ुायसय मानी ।ुासन `ा§ बा˘U छल‚यानी॥ Ÿामिि भŒप नि…ýा ुिि ुार्§ । सô किमि सôव सôच ुˇिकार्§॥ 1॥ कालकेरिय निसिचर िग¡Uुावा । `े¤गU सŒकर गUô§ नहपगिU भयलावा॥ परम मि˜ा िापस नहप केररा । `ान§ सô ुिि कपंU घानेरा॥ 2॥ िेगिU केर सि सयि ुLर दस भार्§ । „ल ुिि ु`य देव दय„दार्§॥ पýथम¤गU भŒप समर U सब मारेU । बिपý संि सयर दे„ि दय„ारे॥ 3॥ िे¤गU „ल पाछिल बयLर स¡भारा । िापस नहप मिलि मं˜ा बिचारा॥ `े¤गU रिपय छय सô§ रचे‹िगU 'Uपा“र । भावी बस न `ान कछयU रा“र॥ 4॥
sayana kīnha nṛpa Œyasu mŒnī, Œsana jŒi bai¢ha chalagyŒnī. śramita bhµupa nidrŒ ati Œī, so kimi sova soca adhikŒī.1. kŒlaketu nisicara taha¡ ŒvŒ, jehi ò sµukara hoi nṛpahi bhulŒvŒ. parama mitra tŒpasa nṛpa kerŒ, jŒnai so ati kapa¢a ghanerŒ.2. tehi ke sata suta aru dasa bhŒī, khala ati ajaya deva dukhadŒī. prathamahiò bhµupa samara saba mŒre, bipra santa sura dekhi dukhŒre.3. tehiò khala pŒchila bayaru sa¡ bhŒrŒ, tŒpasa nṛpa mili mantra bicŒrŒ. jehiò ripu chaya soi racenhi upŒµu, bhŒvī basa na jŒna kachu rŒµu.4.
Translations
English Translations
1
The king went to sleep in obedience to the hermit; while the counterfeit sage returned to his own seat and sat down there. Deep sleep came upon the weary monarch; but how could the other fellow sleep, distracted as he was with anxiety. The demon KŒlaketu made his appearance there; it was he who had assumed the form of a boar and led the king astray. A great friend of the hermit-king, he was skilled in manifold ways of deceit. He had a hundred sons and ten brothers, who were great villains, invincible and annoying to the gods. Seeing the BrŒhma˜as, saints and gods in distress the king had already killed them all in battle. Recalling the old grudge the wretch conspired with the hermit-king and contrived a plot for the extermination of the enemy; but, as fate would have it, the king knew nothing of it. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.