चौ0—छ˜ाबंˇय िां बिपý बôलार्§ । घाला लि० सगिUि समयदार्§॥ संबि मŠय नास िव गUô“र । `लदािा न रगिUगिU कयरल कô“र॥ नहप सयनि Ÿाप बिकल ुिि ˜ासा। भा बगUôरि बर »िरा ुकासा॥ 2॥ बिपýगयU Ÿाप बिचारि न दी‹गUा । न¤गU ुपराˇ भŒप कछयU की‹गUा॥ चकिि बिपý सब सयनि नभबानी । भŒप »य'U `ग¡U भô`न „ानी॥ 3॥ िग¡U न ुसन न¤गU बिपý सयुारा । ¨िररेU'U रा'U मन सôच ुपारा॥ सब पýसं» मगिUसयर‹गU सयनार्§ । ˜ासिि परेU'U ुवनीउ ुकयरलार्§॥ 4॥
chatrabandhu tai ò bipra bolŒī, ghŒlai lie sahita samudŒī. sambata madhya nŒsa tava hoµu, jaladŒtŒ na rahihi kula koµu. nṛpa suni śrŒpa bikala ati trŒsŒ, bhai bahori bara girŒ akŒsŒ.2. biprahu śrŒpa bicŒri na dīnhŒ, nahi ò aparŒdha bhµupa kachu kīnhŒ. cakita bipra saba suni nabhabŒnī, bhµupa gayau jaha ¡ bhojana khŒnī.3. taha¡ na asana nahi ò bipra suŒrŒ, phireu rŒu mana soca apŒrŒ. saba prasaṅga mahisuranha sunŒī, trasita pareu avanī ¡ akulŒī.4.
Translations
English Translations
1
“O vile Kƒatriya! inviting the BrŒhma˜as you were out to ruin them with their families. But God has preserved our sanctity; it is you and your race that are undone. In the course of a year you shall perish; and not a soul shall be left in your family to offer water to gratify your spirit.” Hearing the curse the king was sore stricken with fear. Again, a voice was heard from heaven, “O holy BrŒhma˜as you have uttered this curse without careful thought; the king has committed no crime.” The BrŒhma˜as were astounded when they heard the ethereal voice. The king hastened to the kitchen. There was neither any food there nor the BrŒhma˜a cook. The king returned in deep thought. He related the whole story to the BrŒhma˜as and threw himself on the ground frantic with fear. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.