चौ0—सय„ संपिि सयि सेन सगUार्§ । `य पýिाप बल बय्ि ब˙‚Uार्§॥ निि नŒिन सब बाÉ‚Uि `ार्§ । `िमि पýििलाभ लôभ ुˇिकार्§॥ 1॥ ुििबल कयंरभकरन ुस भýािा । `ेगिU कगय¡U न¤गU पýििभंU `» `ािा॥ कर§ पान सôव§ ांU मासा। `ा»ि गUô§ ििगŒ¡U पयर ˜ासा॥ 2॥ `ौउ दिन पýिि ुगUार कर सôर्§ । बिSव बे»ि सब चौपंU गUôर्§॥ समर ˇीर न¤गU `ा§ ब„ाना । िेगिU सम ुमिि बीर बलवाना॥ 3॥ बारिदनाद `े˘U सयि िासŒ । भंU मगय¡U पýथम लीक `» `ासŒ॥ `ेगिU न गUô§ रन सनमय„ कôर्§ । सयरपयर निि¤गU परावन गUôर्§॥ 4॥
sukha sampati suta sena sahŒī, jaya pratŒpa bala buddhi baRŒī. nita nµutana saba bŒRhata jŒī, jimi pratilŒbha lobha adhikŒī.1. atibala kumbhakarana asa bhrŒtŒ, jehi kahu ¡ nahiò pratibha¢a jaga jŒtŒ. karai pŒna sovai ṣa¢a mŒsŒ, jŒgata hoi tihµu ¡ pura trŒsŒ.2. jau¡ dina prati ahŒra kara soī, bisva begi saba caupa¢a hoī. samara dhīra nahi ò jŒi bakhŒnŒ, tehi sama amita bīra balavŒnŒ.3. bŒridanŒda je¢ha suta tŒsµu, bha¢a mahu¡ prathama līka jaga jŒsµu. jehi na hoi rana sanamukha koī, surapura nitahi ò parŒvana hoī.4.
Translations
English Translations
1
His happiness and prosperity, the number of his sons, his army and his allies, his victories and glory, his might, wisdom and fame grew from more to more everyday even as avarice grows with each new gain. He had a stalwart brother like Kumbhakar˜a, a rival to whom was never born in this world. Drinking his fill he remained buried in sleep for six months; and at his waking the three worlds trembled. Were he to take his meals everyday, the whole universe would soon have been ruined. He was unspeakably 178 * ÝR” RMACARITAMNASA* staunch in fight and there were numberless brave warriors who could be compared with him. RŒva˜a’s eldest son was MeghanŒda, who ranked foremost among the champions of the world. Before him none could stand in battle. Due to him there was a stampede in the city of the immortals everyday. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.