Adhyay 1 • Shlok 316

चौ0—§ं…ý`ीि सन `ô कछयU कगेU“र । सô सब `नय पगिUले¤गU करि रगेU“र॥ पýथम¤गU `ि‹गU कगय¡U ुायसय दी‹गUा । िि‹गU कर चरिि सयनगयU `ô की‹गUा॥ 1॥ दे„ि भीमरूरप सब पापी । निसिचर निकर देव परििापी॥ कर¤गU 'Uप…ýव ुसयर निकाया । नाना रूरप ˇर¤गU करि माया॥ 2॥ `ेगिU बिˇि गUô§ ˇर्म निमर्Œला । सô सब कर¤गU बेद पýििकŒरला॥ `े¤गU `े¤गU देस ˇेनय mि` पाव¤गU । न»र »ा'¡U पयर ुा»ि ल»ाव¤गU॥ 3॥ सयभ ुाचरन किगय¡U न¤गU गUôर्§ । देव बिपý »यLर मान न कôर्§॥ न¤गU गUरिभ»िि `‚य िप ‚याना। सपनेगय¡U सयनिु न बेद पयराना॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

indrajīta sana jo kachu kaheµu, so saba janu pahilehi ò kari raheµu. prathamahiò jinha kahu¡ Œyasu dīnhŒ, tinha kara carita sunahu jo kīnhŒ.1. dekhata bhīmarµupa saba pŒpī, nisicara nikara deva paritŒpī. karahiò upadrava asura nikŒyŒ, nŒnŒ rµupa dharahi ò kari mŒyŒ.2. jehi bidhi hoi dharma nirmµulŒ, so saba karahi ò beda pratikµulŒ. jehiò jehi ò desa dhenu dvija pŒvahiò, nagara gŒu ¡ pura Œgi lagŒvahi ò.3. subha Œcarana katahu ¡ nahi ò hoī, deva bipra guru mŒna na koī. nahiò haribhagati jagya tapa gyŒnŒ, sapanehu¡ sunia na beda purŒnŒ.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

Whatever RŒva˜a told Indrajit to do was done by him sooner as it were than the former uttered the command. Now hear what they did who had been ordered by him even earlier. The whole demon crew, sinful at heart and of terrible aspect, were the torment of heaven. Roaming at night, they did outrages of various kinds and assumed diverse forms through their delusive power. They acted in everyway contrary to Veda and did everything in their power to eradicate religion. Wherever they found a cow or a BrŒhma˜a they set fire to that city, town or village. Virtuous acts were nowhere to be seen. No one paid any respect to the gods, the BrŒhma˜as and the spiritual preceptor. There was no devotion to Ýr¶ Hari, no sacrificial performances, no austerities and no spiritual wisdom. No one would ever dream of listening to the Vedas or the PurŒ˜as. (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 1 Overview