चौ0—बाÉ‚ेU „ल बगयU चôर `युारा । `े लंपंU परˇन परदारा॥ मान¤गU मािय पििा न¤गU देवा । साˇय‹गU सन करवाव¤गU सेवा॥ 1॥ `ि‹गU केर यगU ुाचरन भवानी । िे `ानेगयU निसिचर सब पýानी॥ ुििसय दे„ि ˇर्म कार ‚लानी । परम सभीि ˇरा ुकयरलानी॥ 2॥ »िरि सरि ¤सˇय भार न¤गU मôगUी । `स मôगिU »Lरु ०क पर…ýôगUी॥ सकल ˇर्म दे„§ बिपरीिा । कगिU न सक§ रावन भय भीिा॥ 3॥ ˇेनय रूरप ˇरि NUदय¡ बिचारी । »र्§ िगUा¡ `गU¡ सयर मयनि Ûारी॥ नि` संिाप सयना०सि रôर्§ । कागŒU िेउ कछयU का` न गUôर्§॥ 4॥
bŒRhe khala bahu cora juŒrŒ, je lampa¢a paradhana paradŒrŒ. mŒnahiò mŒtu pitŒ nahi ò devŒ, sŒdhunha sana karavŒvahi ò sevŒ.1. 182 * ŚR’ RMACARITAMNASA* jinha ke yaha Œcarana bhavŒnī, te jŒnehu nisicara saba prŒnī. atisaya dekhi dharma kai glŒnī, parama sabhīta dharŒ akulŒnī.2. giri sari sindhu bhŒra nahi ò mohī, jasa mohi garua eka paradrohī. sakala dharma dekhai biparītŒ, kahi na sakai rŒvana bhaya bhītŒ.3. dhenu rµupa dhari hṛdaya ¡ bicŒrī, gaī tahŒ ¡ jaha¡ sura muni jhŒrī. nija santŒpa sunŒesi roī, kŒhµu te ¡ kachu kŒja na hoī.4.
Translations
English Translations
1
The number of villains, thieves and gamblers and of those who coveted others’ wealth and wives swelled to a great extent. People honoured not their parents and gods and exacted service from pious souls. Those who act in this way, BhavŒn¶, know all such creatures as demons. Perceiving the supreme disrespect for religion Earth was extremely alarmed and perturbed. “The weight of mountains, rivers and oceans,” she said to herself, “is not so oppressive to me as of him who is malevolent to others.” She saw all goodness perverted; yet for fear of RŒva˜a she could not utter a word. After great deliberation she took the form of a cow and went to the spot where all gods and sages were in hiding. With tears in her eyes she told them her sufferings; but none of them could be of any help to her. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.