चौ0—पýनव'¡U परि`न सगिUि बिदेगŒU । `ागिU राम पद »ŒÉ‚U सनेगŒU॥ `ô» भô» मग¡U रा„े' U »ôर्§ । राम बिलôकि पý»ंेU'U सôर्§॥ 1॥ पýनव'¡U पýथम भरि केर चरना । `ासय नेम बýि `ा§ न बरना॥ राम चरन पंक` मन `ासŒ । लयबयˇ मˇयप §व ि`§ न पासŒ॥ 2॥ बंद'¡U लछिमन पद `ल`ािा । सीिल सयभ» भ»ि सय„ दािा॥ रघायपिि कीरिि बिमल पिाका । दं˙U समान भय'U `स `ाका॥ 3॥ सेा सगUdसीस `» कारन । `ô ुविरेU'U भŒमि भय ंUारन॥ सदा सô सानयकŒरल रगU मô पर । कहरपा¤सˇय सौमि˜िा »यनाकर॥ 4॥ रिपयसŒदन पद कमल नमामी । सŒर सयसील भरि ुनय»ामी॥ मगUाबीर बिनव'¡U गUनयमाना । राम `ासय `स ुाप ब„ाना॥ 5॥
pranavau¡ parijana sahita bidehµu, jŒhi rŒma pada gµuRha sanehµu. joga bhoga maha ¡ rŒkheu goī, rŒma bilokata praga¢eu soī.1. pranavau¡ prathama bharata kecaranŒ, jŒsu nema brata jŒi na baranŒ. rŒma carana paṅkaja mana jŒsµu, lubudha madhupa iva tajai na pŒsµu.2. bandau ¡ lachimana pada jalajŒtŒ, sītala subhaga bhagata sukha dŒtŒ. raghupati kīrati bimala patŒkŒ, daṁḍa samŒna bhayau jasa jŒkŒ.3. seṣa sahasrasīsa jaga kŒrana, jo avatareu bhµumi bhaya ¢Œrana. sadŒ so sŒnukµula raha mo para, kṛpŒsindhu saumitri gunŒkara.4. ripusµudana pada kamala namŒmī, sµura susīla bharata anugŒmī. mahŒbīra binavau¡ hanumŒnŒ, rŒma jŒsu jasa Œpa bakhŒnŒ.5.
Translations
English Translations
1
I make obeisance to king Janaka, alongwith his family, who bore hidden affection 26 * ÝR” RMACARITAMNASA* for the feet of Ýr¶ RŒma. Even though he had veiled it under the cloak of asceticism and luxury, it broke out the moment he saw Ýr¶ RŒma. Of Ýr¶ RŒma’s brothers, I bow, first of all, to the feet of Bharata, whose self-discipline and religious austerity beggar description and whose mind thirsts for the lotus feet of Ýr¶ RŒma like a bee and never leaves their side. I reverence the lotus feet of Lakƒma˜a—cool and charming and a sourece of delight to the devotee—whose renown served as a staff for the spotless flag of Ýr¶ RŒma’s glory. He is no other than the thousand-headed serpent-god, Ýeƒa, the cause (support) of the universe, who came down to dispel the fear of the earth. May that son of SumitrŒ, an ocean of benevolence and a mine of virtues, be ever propitious to me. I adore the lotus feet of Ýatrughna (lit., the slayer of his foes), who is valiant yet amiable in disposition, and a constant companion of Bharata. I supplicate HanumŒn, the great hero, whose glory has been extolled by Ýr¶ RŒma Himself. (1—5)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.