Adhyay 1 • Shlok 340

चौ0—Šव` पिाक िôरन पयर छावा । कगिU न `ा§ `ेगिU भा¡िि बनावा॥ सयमनबहCि्U ुकास िेउ गUôर्§ । बýrा्ानंद म»न सब लôर्§॥ 1॥ बहंद बहंद मिलि चलीउ लô»ा§Z । सगU` ¤स»ार कि०¡ 'U˘िU ˇा§Z॥ कनक कलस मं»ल भरि थारा । »ावि पा˘U¤गU भŒप दयुारा॥ 2॥ करि ुारिि नेवछावरि करगUीउ । बार बार सिसय चरन‹िगU परगUीउ॥ मा»ˇ सŒि बंदि»न »ायक । पावन »यन »ाव¤गU रघायनायक॥ 3॥ सर्बस दान दी‹गU सब कागŒU । `े¤गU पावा रा„ा न¤गU िागŒU॥ मह»मद चंदन कयंरकयरम कीचा । मची सकल बीथि‹गU बिच बीचा॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

dhvaja patŒka torana pura chŒvŒ, kahi na jŒi jehi bhŒ ¡ ti banŒvŒ. sumanabṛṣ¢i akŒsa te ¡ hoī, brahmŒnanda magana saba loī.1. bṛnda bṛnda mili calī ¡ logŒī¡, sahaja siṅgŒra kie ¡ u¢hi dhŒī ¡. kanaka kalasa maṅgala bhari thŒrŒ, gŒvata pai¢hahi ò bhµupa duŒrŒ.2. kari Œrati nevachŒvari karahī¡, bŒra bŒra sisu carananhi parahī ¡. mŒgadha sµuta bandigana gŒyaka, pŒvana guna gŒvahi ò raghunŒyaka.3. sarbasa dŒna dīnha saba kŒhµu, jehiò pŒvŒ rŒkhŒ nahi ò tŒhµu. mṛgamada candana kuṅkuma kīcŒ, macī sakala bīthinha bica bīcŒ.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

The city was full of flags and banners and festal arches. It was decorated in a way which defies description. Showers of flowers dropped from heaven; everybody was rapt in the joy of absorption into Brahma. Women streamed forth in troops; they came running in their natural toilet. Carrying jars of gold and salvers full of auspicious articles, they entered the portals of the royal palace singing as they went along. Waving lights and passing offerings round and round over the child’s head as an act of exorcism they threw themselves at the babe’s feet again and again. Bards, minstrels, panegyrists and songsters chanted solemn praises of the Lord of Raghus. Everyone gave whatever one possessed; even he who received did not retain it. All the lanes of the city were muddy with pastes of musk, sandal and saffron. (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 1 Overview