चौ0—चििविि चकिि चगŒ¡U दिसि सीिा । कग¡U »० नहपकिसôर मनय ¤चिा॥ `ग¡U बिलôक मह» सावक नानी । `नय िग¡U बरिस कमल सिि Ÿोनी॥ 1॥ लिा ुôंU िब स„ि‹गU ल„ा० । Sयामल »ौर किसôर सयगUा०॥ दे„ि रूरप लôचन ललचाने । गUरो `नय नि` निˇि पगिUचाने॥ 2॥ थकेर नयन रघायपिि छबि दे„ेउ ।पलक‹िगUगŒ¡U परिगUरीउ निमेोउ॥ ुˇिक सनेग¡U देगU भा भôरी । सरद ससिगिU `नय चििव चकôरी॥ 3॥ लôचन म» रामगिU 'Uर ुानी। दी‹गेU पलक कपांU सयानी॥ `ब सिय स„ि‹गU पýेमबस `ानी। कगिU न सक¤गU कछयU मन सकयरचानी॥ 4॥
citavati cakita cahµu ¡ disi sītŒ, kaha ¡ gae nṛpakisora manu cintŒ. jaha¡ biloka mṛga sŒvaka nainī, janu taha ¡ barisa kamala sita śrenī.1. latŒ o¢a taba sakhinha lakhŒe, syŒmala gaura kisora suhŒe. dekhi rµupa locana lalacŒne, haraṣe janu nija nidhi pahicŒne.2. thake nayana raghupati chabidekhe¡, palakanhihµu ¡ pariharī ¡ nimeṣe ¡ . adhika saneha¡ deha bhai bhorī, sarada sasihi janu citava cakorī.3. locana maga rŒmahi ura Œnī, dīnhe palaka kapŒ¢a sayŒnī. jaba siya sakhinha premabasa jŒnī, kahi na sakahi ò kachu mana sakucŒnī.4.
Translations
English Translations
1
S¶tŒ looked timidly all round; Her mind was at a loss as to where the princes had gone. Wherever the fawneyed princess cast Her glance, a continuous stream of white lotuses seemed to rain there. Her companions then pointed out to Her the two lovely brothers, the one dark, the other fair of hue, standing behind a fence of creepers. Beholding the beauty of the two princes Her eyes were filled with greed; they rejoiced as if they had discovered their longlost treasure. The eyes became motionless at the sight of Ýr¶ RŒma’s loveliness; the eyelids too forgot to fall. Due to excess of love Her body-consciousness began to fail; it looked as if a Cakora bird were gazing at the autumnal moon. Receiving Ýr¶ RŒma into the heart through the passage of the eyes, She cleverly shut Him up there by closing the doors of Her eyelids. When Her girl-companions found S¶tŒ overpowered with love, they were too much abashed to utter a word. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.