चौ0—सôभा सीव¡ सयभ» दô'U बीरा । नील पीि `ल`ाभ सरीरा॥ मôरपं„ सिर सôगUि नीकेर । »य‘छ बीच बिच कयरसयम कली केर॥ 1॥ भाल ििलक Ÿाम¤बदय सयगUा० । Ÿावन सयभ» भŒान छबि छा०॥ बिकंU भहकयरंिU कच घाŒघारवारेU । नव सरô` लôचन रिनारेU॥ 2॥ चाLर चिबयक नासिका कपôला । गUास बिलास लेि मनय मôला॥ मय„छबि कगिU न `ा§ मôगिU पागUीउ । `ô बिलôकि बगयU काम ल`ागUीउ॥ 3॥ 'Uर मनि माल कंरबय कल»ीवा । काम कलभ कर भय` बलसीउवा॥ सयमन समेि बाम कर दôना । साव¡र कयरु¡र स„ी सय˘िU लôना॥ 4॥
sobhŒ sīva ¡ subhaga dou bīrŒ, nīla pīta jalajŒbha sarīrŒ. morapaṅkha sira sohata nīke, guccha bīca bica kusuma kalī ke.1. bhŒla tilaka śramabindu suhŒe, śravana subhaga bhµuṣana chabi chŒe. bika¢a bhṛku¢i kaca ghµugharavŒre, nava saroja locana ratanŒre.2. cŒru cibuka nŒsikŒ kapolŒ, hŒsa bilŒsa leta manu molŒ. mukhachabi kahi na jŒi mohi pŒhī ¡, jo biloki bahu kŒma lajŒhī ¡.3. ura mani mŒla kambu kala gīvŒ, kŒma kalabha kara bhuja balasī ¡vŒ. sumana sameta bŒma kara donŒ, sŒva ¡ra kua ¡ra sakhī su¢hi lonŒ.4.
Translations
English Translations
1
The two gallant heroes were the very perfection of beauty; their bodies resembled in hue a blue and a yellow lotus respectively. Charming peacock-feathers adorned their head, which had bunches of flower-buds stuck here and there. A sectarian mark and beads 228 * ÝR” RMACARITAMNASA* of perspiration glistened on their brow; while graceful pendants shed their lustre on their ears. With arched eyebrows and curly locks, eyes red as a lotus-bud and a lovely chin, nose and cheeks their gracious smile was soul-enthralling. The beauty of their countenance was more than I can describe; it would put to shame a myriad Cupids. They had a string of jewels on their breast; their lovely neck resembled a conch-shell in its spiral shape; while their mighty arms vied with the trunk of a young elephant, who was the very incarnation of Cupid. With a cup of leaves full of flowers in His left hand the dark-hued prince, my dear, is most charming. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.