चौ0—NUदय¡ सरागUि सीय लôनार्§ । »यर समीप »वने दô'U भार्§॥ राम कगUा सबय कौसिक पागUीउ । सरल सयभा'U छयUुि छल नागUीउ॥ 1॥ सयमन पा§ मयनि पŒ`ा की‹गUी । पयनि ुसीस दयगयU भा§‹गU दी‹गUी॥ सय¨रल मनôरथ गUôगय¡Uह ियगUारे । रामय ल„नय सयनि भ० सय„ारेU॥ 2॥ करि भô`नय मयनिबर बि‚यानी । ल»े कगUन कछयU कथा पयरानी॥ बि»ि दिवसय »यLर ुायसय पार्§ । संŠया करन चले दô'U भार्§॥ 3॥ पýाची दिसि ससि 'Uय'U सयगUावा । सिय मय„ सरिस दे„ि सय„य पावा॥ बगयUरि बिचाLर की‹गU मनमागUीं । सीय बदन सम गिUमकर नागUीउ॥ 4॥
hṛdaya¡ sarŒhata sīya lonŒī, gura samīpa gavane dou bhŒī. rŒma kahŒ sabu kausika pŒhī ¡, sarala subhŒu chuata chala nŒhī ¡.1. sumana pŒi muni pµujŒ kīnhī, puni asīsa duhu bhŒinha dīnhī. suphala manoratha hohu ¡ tumhŒre, rŒmu lakhanu suni bhae sukhŒre.2. kari bhojanu munibara bigyŒnī, lage kahana kachu kathŒ purŒnī. bigata divasu guru Œyasu pŒī, sandhyŒ karana cale dou bhŒī.3. prŒcī disi sasi uyau suhŒvŒ, siya mukha sarisa dekhi sukhu pŒvŒ. bahuri bicŒru kīnha mana mŒhī ¡, sīya badana sama himakara nŒhī ¡.4.
Translations
English Translations
1
Inwardly praising S¶tŒ’s beauty, the two brothers returned to their Guru (ViÜvŒmitra). Ýr¶ RŒma related everything to KauÜika; for He was innocent of heart and free from all guile. Having got the flowers the sage performed his devotions and then blessed the two brothers, saying, “May your heart’s desire be accomplished.” RŒma and Lakƒma˜a were glad to hear the benediction. After finishing his meals the great and illumined hermit, ViÜvŒmitra, began to recite old legends. The day was thus spent; and obtaining the Guru’s permission the two brothers proceeded to say their evening prayers. In the meantime the charming moon rose in the eastern horizon; perceiving that her orb resembled S¶tŒ’s face Ýr¶ RŒma felt happy. The Lord then reasoned within Himself. The queen of night bears no resemblance to S¶tŒ. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.