चौ0—सगU` मनôगUर मŒरिि दô“र । कôंिU काम 'Uपमा लघाय सô“र॥ सरद चंद ¤नदक मय„ नीकेर । नीर` नयन भाविे `ी केर॥ 1॥ चििवनि चाLर मार मनय गUरनी । भाविि NUदय `ािि न¤गU बरनी॥ कल कपôल Ÿायिि कयंर˙Uल लôला । चिबयक ुˇर सयंदर महदय बôला॥ 2॥ कयरमयदबंˇय कर ¤नदक गUा¡सा । भहकयरंUी बिकंU मनôगUर नासा॥ भाल बिसाल ििलक ÛालकागUीउ । कच बिलôकि ुलि ुवलि ल`ागUीउ॥ 3॥ पीि चौिनीउ सिर‹िग U सयगUा§Z । कयरसयम कलीउ बिच बीच बना§Z॥ रे„ेउ Lरचिर कंरबय कल »ीवा¡ । `नय ˜िाभयवन सयामा की सीवा¡॥ 4॥
sahaja manohara mµurati doµu, ko¢i kŒma upamŒ laghu soµu. sarada canda nindaka mukha nīke, nīraja nayana bhŒvate jī ke.1. citavani cŒru mŒra manu haranī, bhŒvati hṛdaya jŒti nahi ò baranī. kala kapola śruti kuṁḍala lolŒ, cibuka adhara sundara mṛdu bolŒ.2. kumudabandhu kara nindaka hŒ ¡ sŒ, bhṛku¢ī bika¢a manohara nŒsŒ. bhŒla bisŒla tilaka jhalakŒhī ¡, kaca biloki ali avali lajŒhī ¡.3. pīta cautanī ¡ siranhi suhŒī¡, kusuma kalī ¡ bica bīca banŒī ¡. rekhe¡ rucira kambu kala gīvŒ ¡ , janu tribhuvana suṣamŒ kī sīvŒ ¡ .4.
Translations
English Translations
1
Both were embodiments of natural grace; even millions of Cupids were a poor match for them. Their charming faces mocked the autumnal moon, and their lotus-like eyes were soul-ravishing. Their winning glances captivated the heart of even Cupid; they were so unspeakably endearing. With beautiful cheeks, ears adorned with swinging pendants, a charming chin and lips and a sweet voice, their smile ridiculed the moonbeams. With arched eyebrows and a beautiful nose, the sacred mark shone on their broad forehead, and their locks of hair put to shame a swarm of bees. Yellow caps of a rectangular shape, which were embroidered here and there with figures of flower-buds, adorned their heads. Their necks, which vied in their spiral form with a conch-shell bore a triple line, which constituted as it were the high watermark of beauty in all the three worlds. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.