चौ0—चलीं सं» ला स„ीउ सयानी । »ावि »ीि मनôगUर बानी॥ सôगU नवल िनय सयंदर सारी । `»ि `ननि ुियलिि छबि भारी॥ 1॥ भŒान सकल सयदेस सयगUा० । ुं» ुं» रचि स„ि‹गU बना०॥ रंU»भŒमि `ब सिय प»य ˇारी । दे„ि रूरप मôगेU नर नारी॥ 2॥ गUराि सयर‹ग U दयंदयभीउ ब`ा§Z । बराि पýसŒन ुपछरा »ा§Z॥ पानि सरô` सôगU `यमाला । ुवचंU चिि० सकल भयुाला॥ 3॥ सीय चकिि चिि रामगिU चागUा। भ० मôगUबस सब नरनागUा॥ मयनि समीप दे„े दô'U भार्§ । ल»े ललकि लôचन निˇि पार्§॥ 4॥
calī¡ saṅga lai sakhī ¡ sayŒnī, gŒvata gīta manohara bŒnī. soha navala tanu sundara sŒrī, jagata janani atulita chabi bhŒrī.1. bhµuṣana sakala sudesa suhŒe, aṅga aṅga raci sakhinha banŒe. raṅgabhµumi jaba siya pagu dhŒrī, dekhi rµupa mohe nara nŒrī.2. haraṣi suranha dundubhī ¡ bajŒī¡, baraṣi prasµuna apacharŒ gŒī ¡. pŒni saroja soha jayamŒlŒ, avaca¢a citae sakala bhuŒlŒ.3. sīya cakita cita rŒmahi cŒhŒ, bhae mohabasa saba naranŒhŒ. muni samīpa dekhe dou bhŒī, lage lalaki locana nidhi pŒī.4.
Translations
English Translations
1
S¶tŒ’s clever companions escorted Her to the arena, singing songs in a charming voice. A beautiful SŒr¶ (covering for the body) adorned Her youthful frame; the Mother of the universe was incomparable in her exquisite beauty. Ornaments of all kinds had been beautifully set in their appropriate places, each limb having been decked by Her companions with great care. When S¶tŒ stepped into the arena, men and women alike were fascinated by Her charms. The gods gladly sounded their kettledrums, while celestial damsels rained down flowers in the midst of songs. In Her lotus-like hands sparkled the wreath of victory, as She cast a hurried glance at all the princes. While S¶tŒ looked for Ýr¶ RŒma with anxious heart, all the princes found themselves in the grip of infatuation. Presently S¶tŒ discovered the two brothers by the side of the sage, and Her eyes greedily fell on them as on a long-lost treasure. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.