चौ0—ल„न सकôप बचन `े बôले । ˙U»म»ानि मगिU दि‚»` ˙Uôले॥ सकल लô» सब भŒप ˙ेUराने । सिय गिUय¡ गUराय `नकयर सकयरचाने॥ 1॥ »यर रघायपिि सब मयनि मनमागUीउ । मयदिि भ० पयनि पयनि पयलकागUीउ॥ सयन¤गU रघायपिि ल„नय नेवारेU । पýेम समेि निकंU बा˘UारेU॥ 2॥ बिSवामि˜ा समय सयभ `ानी। बôले ुिि सनेगUमय बानी॥ 'U˘UगयU राम भं`गयU भवचापा । मेंUगयU िाि `नक परििापा॥ 3॥ सयनि »यLर बचन चरन सिLर नावा । गUराय बिादय न कछयU 'Uर ुावा॥ ˘UाÉ‚ेU भ० 'U˘िU सगU` सयभा०¡ । ˘Uवनि `यबा मह»रा`य ल`ा०¡॥ 4॥
246 * ŚR’ RMACARITAMNASA* lakhana sakopa bacana je bole, ḍagamagŒni mahi diggaja ḍole. sakala loga saba bhµupa ḍerŒne, siya hiya ¡ haraṣu janaku sakucŒne.1. gura raghupati saba muni mana mŒhī¡, mudita bhae puni puni pulakŒhī ¡. sayanahiò raghupati lakhanu nevŒre, prema sameta nika¢a bai¢hŒre.2. bisvŒmitra samaya subha jŒnī, bole ati sanehamaya bŒnī. u¢hahu rŒma bhañjahu bhavacŒpŒ, me¢ahu tŒta janaka paritŒpŒ.3. suni guru bacana carana siru nŒvŒ, haraṣu biṣŒdu na kachu ura ŒvŒ. ¢hŒRhe bhae u¢hi sahaja subhŒe¡, ¢havani jubŒ mṛgarŒju lajŒe ¡.4.
Translations
English Translations
1
As Lakƒma˜a spoke these angry words, the earth shook and the elephants supporting the quarters tottered. The whole assembly, including all the princes, was struck with terror; S¶tŒ felt delighted at heart, while Janaka blushed. The preceptor (ViÜvŒmitra), the Lord of Raghus and all the hermits were glad of heart and thrilled all over again and again. With a sign Ýr¶ RŒma checked Lakƒma˜a and made him sit beside Him. Perceiving that it was a propitious time, ViÜvŒmitra said in most endearing terms, “Up, RŒma, break the bow of Ýiva and relieve Janaka, my boy, of his anguish.” On hearing the Guru’s words Ýr¶ RŒma bowed His head at his feet; there was no joy or sorrow in His heart. He stood up in all His native grace, putting to shame a young lion by His elegant carriage. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.