चौ0—स„ि सब कौियकयर दे„निगUारे । `े'U कगUावि गिUिŒ गUमारेU॥ कô'U न बयÛा§ कगU§ »यर पागUीउ । ० बालक ुसि गU˘U भलि नागUीउ॥ 1॥ रावन बान छयUुा न¤गU चापा। गUारेU सकल भŒप करि दापा॥ सô ˇनय रा`कयरु¡र कर देगUीउ । बाल मराल कि मंदर लेगUीउ॥ 2॥ भŒप सयानप सकल सिरानी । स„ि बिˇि »िि कछयU `ािि न `ानी॥ बôली चियर स„ी महदय बानी । िे`वंि लघाय »निु न रानी॥ 3॥ कग¡U कयंरभ` कग¡U ¤सˇय ुपारा । सôो'U सय`सय सकल संसारा॥ रबि मं˙Uल दे„ि लघाय ला»ा। 'Uदय¡ िासय ििभयवन िम भा»ा॥ 4॥
sakhi saba kautuku dekhanihŒre, jeu kahŒvata hitµu hamŒre. kou na bujhŒi kahai gura pŒhī ¡, e bŒlaka asi ha¢ha bhali nŒhī ¡.1. rŒvana bŒna chuŒ nahi ò cŒpŒ, hŒre sakala bhµupa kari dŒpŒ. so dhanu rŒjakua ¡ ra kara dehī ¡, bŒla marŒla ki mandara lehī ¡.2. bhµupa sayŒnapa sakala sirŒnī, sakhi bidhi gati kachu jŒti na jŒnī. bolī catura sakhī mṛdu bŒnī, tejavanta laghu gania na rŒnī.3. kaha¡ kumbhaja kaha ¡ sindhu apŒrŒ, soṣeu sujasu sakala saṁsŒrŒ. rabi maṁḍala dekhata laghu lŒgŒ, udaya¡ tŒsu tibhuvana tama bhŒgŒ.4.
Translations
English Translations
1
“Whosoever are called our friends, dear ones, are mere spectators of a show; no one urges the preceptor (ViÜvŒmitra) and tells him that the two princes are yet boys and that such insistence on his part is not desirable. Knowing that RŒva˜a and BŒ˜Œsura did 248 * ÝR” RMACARITAMNASA* not even touch the bow and that all other kings were worsted in spite of all their boasts, strange that he should give the same bow into the hands of this young prince; can cygnets ever lift Mount Mandara? Good sense has taken leave of the king; and one does not know the dispensation of Providence, dear ones,” One of her sharp-witted companions gently replied, “The glorious are not to be lightly regarded, O queen. What comparison is there between the sage Agastya, who was born of a jar, and the vast ocean? Yet the sage drained it dry, and his good fame has spread throughout the world. The orb of the sun is so small to look at, but the moment is rises the darkness of all the three worlds disappears. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.