चौ0—नीकेउर निर„ि नयन भरि सôभा । पििय पनय सयमिरि बगयUरि मनय छôभा॥ ुगUगU िाि दाLरनि गU˘U ˘Uानी । समयÛाि न¤गU कछयU लाभय न गUानी॥ 1॥ सचिव सभय सि„ दे§ न कôर्§ । बयˇ समा` ब˙‚U ुनयचिि गUôर्§॥ कग¡U ˇनय कयरलिसगयU चागिU क˘Uôरा । कग¡U Sयामल महदय»ाि किसôरा॥ 2॥ बिˇि केरगिU भा¡िि ˇरौउ 'Uर ˇीरा । सिरस सयमन कन बेˇिु गUीरा॥ सकल सभा कार मिि भा भôरी । ुब मôगिU संभयचाप »िि िôरी॥ 3॥ नि` `˙‚Uिा लô»‹ग U पर ˙Uारी । गUôगिU गULरु रघायपििगिU निगUारी॥ ुिि परििाप सीय मन मागUीउ । लव निमेा `य» सय सम `ागUीउ॥ 4॥
nīke¡ nirakhi nayana bhari sobhŒ, pitu panu sumiri bahuri manu chobhŒ. ahaha tŒta dŒruni ha¢ha ¢hŒnī, samujhata nahiò kachu lŒbhu na hŒnī.1. saciva sabhaya sikha dei na koī, budha samŒja baRa anucita hoī. kaha¡ dhanu kulisahu cŒhi ka¢horŒ, kaha¡ syŒmala mṛdugŒta kisorŒ.2. bidhi kehi bhŒ ¡ti dharau ¡ ura dhīrŒ, sirasa sumana kana bedhia hīrŒ. sakala sabhŒ kai mati bhai bhorī, aba mohi sambhucŒpa gati torī.3. nija jaRatŒ loganha para ḍŒrī, hohi harua raghupatihi nihŒrī. ati paritŒpa sīya mana mŒhī ¡, lava nimeṣa juga saya sama jŒhī ¡.4.
Translations
English Translations
1
She feasted Her eyes to their fill on Ýr¶ RŒma’s beauty; but then the thought of Her father’s vow agitated Her mind. She said to Herself.” Alas, my father has made a terrible resolve having no regard to good or evil consequences. The ministers are afraid; therefore none of them gives him good counsel. It is all the more pity that it should be so in a conclave of wise men. While on this side stands the bow harder than adamant, on the other side we find that dark-complexioned prince of delicate frame and tender age. How then, O god, can I maintain my balance of mind? Is a diamond ever pierced with the pointed end of a Ýir¶ƒa flower? The sense of the whole assembly has become dull; hence my only hope now lies in you, O Ýambhu’s bow. Imparting your heaviness to the assembly grow light yourself at the sight of (in proportion to the size of) Ýr¶ RŒma.” S¶tŒ felt much agitated at heart; an instant hung heavy on Her as a hundred Yugas. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.