चौ0—िब सिय दे„ि भŒप ुभिलाो । कŒरर कपŒि मŒÉ‚U मन मा„े॥ 'U˘िU 'U˘िU पगिUरि सनागU ुभा»े । `ग¡U िग¡U »ाल ब`ावन ला»े॥ 1॥ लेगयU छ˙‚Uा§ सीय कगU कô“र । ˇरि बा¡ˇगयU नहप बालक दô“र॥ िôरेउU ˇनयाय चा˙‚U न¤गU सरर्§ । `ीवि गUमगिU कयरु¡रि कô बरर्§॥ 2॥ `ौउ बिदेगयU कछयU कराU सगUार्§ । `ीिगयU समर सगिUि दô'U भार्§॥ साˇय भŒप बôले सयनि बानी । रा`समा`गिU ला` ल`ानी॥ 3॥ बलय पýिापय बीरिा ब˙‚Uार्§ । नाक पिनाकगिU सं» सिˇार्§॥ सô§ सŒरिा कि ुब कगय¡U पार्§ । ुसि बयˇि िौ बिˇि मयग¡U मसि लार्§॥ 4॥
taba siya dekhi bhµupa abhilŒṣe, kµura kapµuta mµuRha mana mŒkhe. u¢hi u¢hi pahiri sanŒha abhŒge, jaha¡ taha ¡ gŒla bajŒvana lŒge.1. lehu chaRŒi sīya kaha koµu, dhari bŒ ¡ dhahu nṛpa bŒlaka doµu. tore¡ dhanuṣu cŒRa nahi ò saraī, jīvata hamahi kua ¡ ri ko baraī.2. jau¡ bidehu kachu karai sahŒī, jītahu samara sahita dou bhŒī. sŒdhu bhµupa bole suni bŒnī, rŒjasamŒjahi lŒja lajŒnī.3. balu pratŒpu bīratŒ baRŒī, nŒka pinŒkahi saṅga sidhŒī. soi sµuratŒ ki aba kahu¡ pŒī, asi budhi tau bidhi muha ¡ masi lŒī.4.
Translations
English Translations
1
Then, as they looked on S¶tŒ, a few princes were filled with longing for her; those wicked, degenerate fools grew indignant. Rising from their seats one after another and donning their armour the wretches began to brag about. Someone said, “Carry off S¶tŒ by force and capturing the two princes hold them in bondage. No purpose will be served by merely breaking the bow; for who shall marry the princess while we still live? Should Janaka come forward to help them, rout him in battle alongwith the two brothers.” When the good kings heard these words, they said, “Shame itself feels shy in approaching this assembly of princes. Your might, glory, valour, fame and honour have been shattered alongwith the bow. Is it the same valour of which you are boasting, or have you since acquired it anew from somewhere else? It is because such is your mentality that God has blackened your faces.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.