चौ0—बानिेय बलि `िमि चगU का»Œ । `िमि ससय चगाU ना» ुरि भा»Œ॥ `िमि चगU कयरसल ुकारन कôगUी । सब संपदा चगाU सिव…ýôगUी॥ 1॥ लôभी लôलयप कल कीरिि चगUर्§ । ुकलंकिा कि कामी लगUर्§॥ गUरि पद बिमय„ परम »िि चागUा। िस ियगUार लालचय नरनागUा॥ 2॥ कôलागUलय सयनि सीय सकानी । स„ीउ लवा§ »§Z `ग¡U रानी॥ रामय सयभाय¡ चले »यLर पागUीउ । सिय सनेगयU बरनि मन मागUीउ॥ 3॥ रानि‹गU सगिUि सôचबस सीया । ुब ˇौउ बिˇिगिU कागU करनीया॥ भŒप बचन सयनि §ि 'Uि िकगUीउ । ल„नय राम ˙Uर बôलि न सकगUीउ॥ 4॥
bainateya bali jimi caha kŒgµu, jimi sasu cahai nŒga ari bhŒgµu. jimi caha kusala akŒrana kohī, saba sampadŒ cahai sivadrohī.1. lobhī lolupa kala kīrati cahaī, akalaṅkatŒ ki kŒmī lahaī. hari pada bimukha parama gati cŒhŒ, tasa tumhŒra lŒlacu naranŒhŒ.2. kolŒhalu suni sīya sakŒnī, sakhī¡ lavŒi gaī ¡ jaha ¡ rŒnī. rŒmu subhŒya¡ cale guru pŒhī ¡ , sīya sanehu baranata mana mŒhī ¡.3. rŒninha sahita socabasa sīyŒ, aba dhau ¡ bidhihi kŒha karanīyŒ. bhµupa bacana suni ita uta takahī¡, lakhanu rŒma ḍara boli na sakahī ¡.4.
Translations
English Translations
1
“As a crow should seek an offering set apart for Garu˛a (the king of birds), as a rabbit should covet the share of a lion, as a man who is angry without any cause should expect happiness, as an enemy of Ýiva should crave for riches of all kinds, as a greedy and covetous man should long for good fame and as a gallant should aspire to be free from scandal, and as one who is averse to Ýr¶ Hari’s feet should hanker after the highest destiny (Liberation), your longing, O princes, (for S¶tŒ) is of the same category.” When S¶tŒ heard the tumult, She got afraid and Her companions took Her to the queen; while 258 * ÝR” RMACARITAMNASA* Ýr¶ RŒma advanced to His Guru, easy in mind and inwardly praising Her affection. The queens as well as S¶tŒ were filled with anxiety and wondered what Providence had in store for them. On hearing the words of the princes Lakƒma˜a looked hither and thither; for fear of RŒma, however, he could not speak. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.