चौ0—समाचार U कगिU `नक सयना० । `ेगिU कारन मगUीप सब ुा०॥ सयनि बचन ¨िररि ुनि निगUारेU । दे„े चाप„ं˙U मगिU ˙UारेU॥ 1॥ ुिि रिस बôले बचन क˘Uôरा । कगयU `˙‚U `नक ˇनया कार िôरा॥ बे»ि दे„ा'U मŒÉ‚U न ि ुा`Œ । 'UलंU'¡U मगिU `ग¡U लगिU िव रा`Œ॥ 2॥ ुिि ˙ULर 'UिLर देि नहपय नागUीउ । कयरंिUल भŒप गUरो मन मागUीउ॥ सयर मयनि ना» न»र नर नारी । सôच¤गU सकल ˜ास 'Uर भारी॥ 3॥ मन पछििािि सीय मगUिारी । बिˇि ुब स¡वरी बाि बि»ारी॥ भह»यपिि कर सयभा'U सयनि सीिा । ुरˇ निमेा कलप सम बीिा॥ 4॥
samŒcŒra kahi janaka sunŒe, jehi kŒrana mahīpa saba Œe. sunata bacana phiri anata nihŒre, dekhe cŒpakhaṁḍa mahi ḍŒre.1. ati risa bole bacana ka¢horŒ, kahu jaRa janaka dhanuṣa kai torŒ. begi dekhŒu mµuRha na ta Œjµu, ula¢au ¡ mahi jaha ¡ lahi tava rŒjµu.2. ati ḍaru utaru deta nṛpu nŒhī ¡, ku¢ila bhµupa haraṣe mana mŒhī ¡. sura muni nŒga nagara nara nŒrī, socahi ò sakala trŒsa ura bhŒrī.3. mana pachitŒti sīya mahatŒrī, bidhi aba sa ¡varī bŒta bigŒrī. bhṛgupati kara subhŒu suni sītŒ, aradha nimeṣa kalapa sama bītŒ.4.
Translations
English Translations
1
Janaka narrated to him the whole history, mentioning what had brought all the kings there, on hearing this reply ParaÜurŒma turned round, and looking in the other direction he espied the fragments of the bow lying on the ground. Flying into a rage he spoke in harsh tones,“Tell me, O stupid Janaka, who has broken the bow ? Show him at once, or this very day I will overthrow the whole tract of land over which your dominion extends.” In his excess of fear, the king would make no answer; and the wicked kings were glad of heart. Gods, sages, NŒgas and the people of the city were all filled with anxiety; their hearts were much agitated. S¶tŒ’s mother lamented within herself, saying, “Alas ! God has undone an accomplished fact.” When S¶tŒ heard of ParaÜurŒma’s temperament, even half a moment passed to Her like a whole life-time of the universe. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.