Adhyay 1 • Shlok 486

चौ0—बिगUसि ल„नय बôले महदय बानी । ुगUô मयनीसय मगUा भंUमानी॥ पयनि पयनि मôगिU दे„ाव कयर˘Uारूर । चगUि 'U˙‚Uावन ¨Œ¡रकि पगUारूर॥ 1॥ दे„ि कयर˘UाLर सरासन बाना । माउ कछयU कगUा सगिUि ुभिमाना॥ 2॥ भह»यसयि समयÛिा `ने'U बिलôकी । `ô कछयU कगUगयU सगU'¡U रिस रôकी॥ सयर मगिUसयर गUरि`न ुLर »ार्§U । गUमरेउU कयरल §‹गU पर न सयरार्§॥ 3॥ बˇेउ पापय ुपकीरिि गUारेउU । मारिगŒ¡U पा परिु ियगUारेउU॥ कôंिU कयरलिस सम बचनय ियगUारा । Žयर्थ ˇरगयU ˇनय बान कयर˘Uारा॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

bihasi lakhanu bole mṛdu bŒnī, aho munīsu mahŒ bha¢amŒnī. puni puni mohi dekhŒva ku¢hŒrµu, cahata uRŒvana phµu ¡ ki pahŒrµu.1. ihŒ¡ kumhaRabatiyŒ kou nŒhī ¡, je tarajanī dekhi mari jŒhī ¡. dekhi ku¢hŒru sarŒsana bŒnŒ, mai ò kachu kahŒ sahita abhimŒnŒ.2. bhṛgusuta samujhi janeu bilokī, jo kachu kahahu sahau ¡ risa rokī. sura mahisura harijana aru gŒī, hamare ¡ kula inha para na surŒī.3. badhe¡ pŒpu apakīrati hŒre ¡ , mŒratahµu ¡ pŒ paria tumhŒre ¡. ko¢i kulisa sama bacanu tumhŒrŒ, byartha dharahu dhanu bŒna ku¢hŒrŒ.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

Lakƒma˜a smilingly retorted in a mild tone, “Ah, the great sage considers himself an extraordinary warrior! He flaunts his axe before me again and again, as if he would blow away a mountain with a mere puff of breath. Here there is no pumpkin in the bud that would wither away as soon as an index finger is raised against it. It was only when I saw you armed with an axe and a bow and arrows that I spoke with some pride. Now that I understand you are a descendant of Bh¾gu and perceive a sacred thread on your person, I suppress my anger and put up with whatever you say. In our family valour is never shown against gods, the BrŒhma˜as, devotees of Ýr¶ Hari and the cow; for by killing any of these we incur sin while a defeat at their hands will bring disrepute on us. We should throw ourselves at your feet even if you strike us. Every word of yours is as incisive as millions of thunderbolts; the bow and arrows and the axe are, therefore, an unnecessary burden to you. (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 1 Overview