चौ0—कौसिक सयनगयU मंद यगयU बालकयर । कयरंिUल कालबस नि` कयरल घालकयर॥ भानय बंस राकेरस कलंकŒर । निपंU निरंUकयरस ुबयˇ ुसंकŒर॥ 1॥ काल कवलय गUô§गिU छनमागUीं । कगU'¡U पयकारि „ôरि मôगिU नागUीउ॥ ियगU गंUकगयU `ौउ चगUगयU 'Uबारा । कगिU पýिापय बलय रôाय गUमारा॥ 2॥ ल„न कगेU'U मयनि सय`सय ियगUारा । ियगUगिU ुछि कô बरना पारा॥ ुपने मय¡गU ियगU ुापनि करनी । बार ुनेक भा¡िि बगयU बरनी॥ 3॥ नगिंU संिôाय ि पयनि कछयU कगUगŒU । `नि रिस रôकि दयसगU दय„ सगUगŒU॥ बीरबýिी ियगU ˇीर ुछôभा । »ारी देि न पावगयU सôभा॥ 4॥
kausika sunahu manda yahu bŒlaku, ku¢ila kŒlabasa nija kula ghŒlaku. bhŒnu baṁsa rŒkesa kalaṅkµu, nipa¢a niraṅkusa abudha asaṅkµu.1. kŒla kavalu hoihi chana mŒhī ¡, kahau ¡ pukŒri khori mohi nŒhī ¡. tumha ha¢akahu jau¡ cahahu ubŒrŒ, Kahi pratŒpu balu roṣu hamŒrŒ.2. lakhana kaheu muni sujasu tumhŒrŒ, tumhahi achata ko baranai pŒrŒ. apane mu¡ha tumha Œpani karanī, bŒra aneka bhŒ ¡ ti bahu baranī.3. nahiò santoṣu ta puni kachu kahahµu, jani risa roki dusaha dukha sahahµu. bīrabratī tumha dhīra achobhŒ, gŒrī deta na pŒvahu sobhŒ.4.
Translations
English Translations
1
“Listen, O ViÜvŒmitra: this boy is stupid and perverse. He is in the grip of death himself and will bring destruction on his whole family. A dark spot on the moon-like solar race, he is utterly unruly, senseless and reckless. The very next moment he shall find himself in the jaws of death; I proclaim it at the top of my voice and none should blame me for it. Forbid him if you would save him, telling him of my glory, might and fury.” Said Lakƒma˜a, “Holy sir, so long as you live who else can expatiate on your bright glory ? With your own lips you have recounted your exploits in diverse ways more than once. If you are not yet satisfied, tell us something more; do not undergo a severe trial by 264 * ÝR” RMACARITAMNASA* putting any restraint upon your anger. You have assumed the role of a hero and are resolute and imperturbable; it is unbecoming of you to pour abuses. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.