चौ0—बगU§ न गUाथय दगU§ रिस छािी । भा कयर˘UाLर कयंर˘िUि नहपघािी॥ भय' U बाम बिˇि ¨िररेU'U सयभा“र । मôरेU NUदय¡ कहरपा कसि का“र॥ 1॥ ुा`य दया दय„य दयसगU सगUावा । सयनि सौमि˜िा बिगUसि सिLर नावा॥ बा' U कहरपा मŒरिि ुनयकŒरला । बôलि बचन Ûारि `नय ¨Œरला॥ 2॥ `ौउ पा कहरपा¡ `रि¤गU मयनि »ािा । कýरôˇ भ०¡ िनय रा„ बिˇािा॥ दे„य `नक गU˘िU बालकयर ०गŒU । की‹गU चगUि `˙‚U `मपयर »ेगŒU॥ 3॥ बे»ि करगयU किन ुा¡„ि‹गU ुôंUा । दे„ि छôंU „ôंU नहप ÉUôंUा॥ बिगUसे ल„नय कगUा मन मागUीं । मŒदेउ ुा¡„ि किगय¡U कô'U नागUीं॥ 4॥
bahai na hŒthu dahai risa chŒtī, bhŒ ku¢hŒru kuṁ¢hita nṛpaghŒtī. bhayau bŒma bidhi phireu subhŒµu, more hṛdaya ¡ kṛpŒ kasi kŒµu.1. Œju dayŒ dukhu dusaha sah ŒvŒ, suni saumitri bihasi siru nŒvŒ. bŒu kṛpŒ mµurati anukµulŒ, bolata bacana jharata janu phµulŒ.2. jau¡ pai kṛpŒ ¡ jarihi ò muni gŒtŒ, krodha bhae ¡ tanu rŒkha bidhŒtŒ. dekhu janaka ha¢hi bŒlaku ehµu, kīnha cahata jaRa jamapura gehµu.3. begi karahu kina Œ ¡khinha o¢Œ, dekhata cho¢a kho¢a nṛpa ḍho¢Œ. bihase lakhanu kahŒ mana mŒhī ¡, mµude¡ Œ ¡khi katahu ¡ kou nŒhī ¡.4.
Translations
English Translations
1
“My hand moves not, though passion consumes my breast; while this axe, which has slain kings without number, has gone blunt. Fate has turned against me; that is why I find my nature changed. Otherwise compassion at any time is unknown to my heart. My tenderness of feeling has imposed on me a severe strain today.” On hearing this the son of SumitrŒ bowed his head with a smile. “The breeze of your benevolence is so befitting your frame; the words you speak appear as though blossoms drop from a tree. O reverend sir, when compassion sets your whole frame on fire, God help you when you are angry.” “Look here, Janaka, this stupid boy in his perversity intends to migrate to the region of Death. Why not put him out of my sight ? Though small to look at, the princeling is yet so wicked !” Lakƒma˜a smilingly said to himself, “Shut your eyes and the whole world will vanish out of your sight.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.