Adhyay 1 • Shlok 504

चौ0—दे„ि कयर˘Uार U बान ˇनय ˇारी । भा लरिकगिU रिस बीLर बिचारी॥ नामय `ान पा ियगUगिU न ची‹गUा । बंस सयभाय¡ 'UिLर िे¤गU दी‹गUा॥ 1॥ `ौउ ियगU ुौिेगयU मयनि की ना§Z । पद र` सिर सिसय ˇरि »ôसा§Z॥ छमगयU चŒक ुन`ानि केररी । चगिUु बिपý 'Uर कहरपा घानेरी॥ 2॥ गUमगिU ियगUगिU सरिबरि कसि नाथा । कगUगयU न कगUा¡ चरन कग¡U माथा॥ राम मा˜ा लघाय नाम गUमारा । परसय सगिUि ब˙‚U नाम िôगUारा॥ 3॥ देव ०कयर »यनय ˇनया गUमारेउU । नव »यन परम पयनीि ियगUारेउU॥ सब पýकार गUम ियगU सन गUारेU । छमगयU बिपý ुपराˇ गUमारेU॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

dekhi ku¢hŒra bŒna dhanu dhŒrī, bhai larikahi risa bīru bicŒrī. nŒmu jŒna pai tumhahi na cīnhŒ, baṁsa subhŒya ¡ utaru tehi ò dīnhŒ.1. jau¡ tumha autehu muni kī nŒī ¡, pada raja sira sisu dharata gosŒī ¡. chamahu cµuka anajŒnata kerī, cahia bipra ura kṛpŒ ghanerī.2. hamahi tumhahi saribari kasi nŒthŒ, kahahu na kahŒ¡ carana kaha ¡ mŒthŒ. rŒma mŒtra laghu nŒma hamŒrŒ, parasu sahita baRa nŒma tohŒrŒ.3. deva eku gunu dhanuṣa hamŒre¡, nava guna parama punīta tumhŒre ¡. saba prakŒra hama tumha sana h Œre, chamahu bipra aparŒdha hamŒre.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

“Seeing you equipped with an axe, arrows and bow, the boy took you for a champion and got excited. Although he knew you by name, he did not recognize you in person and answered you according to his lineage. If you had come as a sage, the child, O holy sir, would have placed the dust of your feet on his head. Forgive the error of one who did not know you; a BrŒhma˜a should have plenty of mercy in his heart. What comparison, my lord, can there be between you and me? Tell me if there is any affinity between the head and feet. Mine is a small name consisting of the single word ‘RŒma’; where as yours is a long one, having the word ‘ParaÜu’ prefined to ‘RŒma’. O lord, whereas there is only one merit in me and that is my bow while you have got nine most auspicious characteristics such as; tranquillity, restraint, penance, purity, forbearance, straight forwardness, knowledge, supreme knowledge and faith in God. I am thus inferior to you in everyway; therefore, O holy sir, forgive my faults.” (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 1 Overview