चौ0—पगय¡Uचे दŒि राम पयर पावन । गUरो न»र बिलôकि सयगUावन॥ भŒप mार िि‹गU „बरि `नार्§ । दसरथ नहप सयनि लि० बôलार्§॥ 1॥ करि पýनामय िि‹ग U पािी दी‹गUी । मयदिि मगUीप ुापय 'U˘िU ली‹गUी॥ बारि बिलôचन बा¡चि पािी । पयलक »ाि ुार्§ भरि छािी॥ 2॥ रामय ल„नय 'Uर कर बर ची˘Uी । रगिU »० कगUि न „ांUी मी˘Uी॥ पयनि ˇरि ˇीर प˜िाका बा¡ची । गUराी सभा बाि सयनि सा¡ची॥ 3॥ „ेलि रगेU िगUा¡ सयˇि पार्§ । ुा० भरिय सगिUि गिUि भार्§॥ पŒछि ुिि सनेग¡U सकयरचार्§ । िाि कगUा¡ िेउ पािी ुार्§॥ 4॥
pahu¡ ce dµuta rŒma pura pŒvana, haraṣe nagara biloki suhŒvana. bhµupa dvŒra tinha khabari janŒī, dasaratha nṛpa suni lie bolŒī.1. kari pranŒmu tinha pŒtī dīnhī, mudita mahīpa Œpu u¢hi līnhī. bŒri bilocana bŒ¡cata pŒtī, pulaka gŒta Œī bhari chŒtī.2. rŒmu lakhanu ura kara bara cī¢hī, rahi gae kahata na khŒ¢ī mī¢hī. puni dhari dhīra patrikŒ bŒ ¡cī, haraṣī sabhŒ bŒta suni sŒ ¡ cī.3. khelata rahe tahŒ¡ sudhi pŒī, Œe bharatu sahita hita bhŒī. pµuchata ati saneha¡ sakucŒī, tŒta kahŒ ¡ t e ¡ pŒtī Œī.4.
Translations
English Translations
1
Janaka’s messengers arrived at Ýr¶ RŒma’s sacred birth-place and rejoiced to behold the charming city. They sent in word at the entrance of the royal palace; hearing of their arrival King DaÜaratha summoned them to his presence. With due reverence they delivered the letter; and the king in his joy rose to receive it in person. As he read the letter, tears rushed to his eyes; the hair on his body stood erect and his heart was full. With RŒma and Lakƒma˜a in his heart and the valuable letter in his hand, he remained mute and could not utter a word, either good or bad. Then recovering himself, he read out the letter, and the court rejoiced to hear the authentic news. Obtaining the news at the very spot where he had been playing about Bharata came with his playmates and brother (Ýatrughna), and with the utmost modesty and affection asked,“Father,where has the letter come from?” (1—4) lower. In their ascending order the seven higher spheres are named as Bhµu‹, Bhuva‹, Sva‹, Maha‹, Jana‹, Tapa‹ and Satyam; while the lower seven are in their descending order named as Atala, Vitala, Sutala, TalŒtala, MahŒtala, RasŒtala and PŒtŒla. 278 * ÝR” RMACARITAMNASA*
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.