चौ0—रा`ा सबय रनिवास बôलार्§ । `नक प˜िाका बाचि सयनार्§॥ सयनि संदेसय सकल गUरानीउ । ुपर कथा सब भŒप ब„ानीउ॥ 1॥ पýेम पý¨यर„िि रा`¤गU रानी । मनगय¡U सि„िनि सयनि बारिद बानी॥ मयदिि ुसीस दे¤गU »यर नारीउ । ुिि ुानंद म»न मगUिारीउ॥ 2॥ ले¤गU परSपर ुिि पिýय पािी । NUदय¡ ल»ा§ `य˙‚Uाव¤गU छािी॥ राम ल„न कार कीरिि करनी । बार¤गU बार भŒपबर बरनी॥ 3॥ मयनि पýसादय कगिU mार सिˇा० । रानि‹गU िब मगिUदेव बôला०॥ दि० दान ुानंद समेिा । चले बिपýबर ुासिा देिा॥ 4॥
rŒjŒ sabu ranivŒsa bolŒī, janaka patrikŒ bŒci sunŒī. suni sandesu sakala haraṣŒnī¡, apara kathŒ saba bhµupa bakhŒnī ¡.1. prema praphullita rŒjahi ò rŒnī, manahu ¡ sikhini suni bŒrida bŒnī. mudita asīsa dehiò gura nŒrī ¡, ati Œnanda magana mahatŒrī ¡.2. lehiò paraspara ati priya pŒtī, hṛdaya ¡ lagŒi juRŒvahi ò chŒtī. rŒma lakhana kai kīrati karanī, bŒrahiò bŒra bhµupabara baranī.3. muni prasŒdu kahi dvŒra sidhŒe, rŒninha taba mahideva bolŒe. die dŒna Œnanda sametŒ, cale biprabara Œsiṣa detŒ.4. 282 * ŚR’ RMACARITAMNASA*
Translations
English Translations
1
The king then called all the ladies of the gynaeceum and read aloud Janaka’s letter to them. All rejoiced to hear the message and the king himself related the other tidings which he had heard from the lips of the messengers. Bursting with emotion the queens shone like pea-hens rejoicing at the rumbling of clouds. The preceptor’s wife and the wives of other elders in their joy invoked the blessings of heaven and the mothers of the four brothers were overwhelmed with ecstasy. They took the most beloved letter from each other and pressing it to their bosom cooled their burning heart. The great king recounted again and again the glory and exploits of both RŒma and Lakƒma˜a, saying that it was all due to the sage’s grace he went out of doors. The queens then sent for the BrŒhma˜as and joyfully bestowed gifts on them. And the BrŒhma˜as returned to their home uttering blessings. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.