Adhyay 1 • Shlok 529

चौ0—कगUि चले पगिरेउU पंU नाना । गUराि गUने »गU»गेU निसाना॥ समाचार सब लô»‹गU पा० । ला»े घार घार गUôन बˇा०॥ 1॥ भयवन चारि दस भरा 'UछागŒU । `नकसयिा रघायबीर बिुागŒU॥ सयनि सयभ कथा लô» ुनयरा»े । म» »हगU »लीउ स¡वारन ला»े॥ 2॥ `lपि ुवˇ सदाव सयगUावनि । राम पयरी मं»लमय पावनि॥ िदपि पýीिि कार पýीिि सयगUार्§ । मं»ल रचना रची बनार्§॥ 3॥ Šव` पिाक पंU चामर चारूर । छावा परम बिचि˜ा ब`ारूर॥ कनक कलस िôरन मनि `ाला । गUरद दŒब दˇि ु‘छि माला॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

kahata cale pahire ¡ pa¢a nŒnŒ, haraṣi hane gahagahe nisŒnŒ. samŒcŒra saba loganha pŒe, lŒge ghara ghara hona badhŒe.1. bhuvana cŒri dasa bharŒ uchŒhµu, janakasutŒ raghubīra biŒhµu. suni subha kathŒ loga anurŒge, maga gṛha galī ¡ sa ¡vŒrana lŒge.2. jadyapi avadha sadaiva suhŒvani, rŒma purī maṅgalamaya pŒvani. tadapi prīti kai prīti suhŒī, maṅgala racanŒ racī banŒī.3. dhvaja patŒka pa¢a cŒmara cŒrµu, chŒvŒ parama bicitra bajŒrµu. kanaka kalasa torana mani jŒlŒ, harada dµuba dadhi acchata mŒlŒ.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

Thus they shouted as they left, attired in raiment of various kinds; there was a jubilant and tempestuous clash of kettledrums. When the news spread among all the people, festivities were started in every house. All the fourteen spheres were filled with joy at the news of the forthcoming wedding of Janaka’s daughter with the hero of Raghu’s race. The citizens were enraptured to hear the glad tidings and began to decorate the streets, houses and lanes. Although the city of AyodhyŒ is ever charming, being the blessed and sacred abode of Ýr¶ RŒma, it was adorned with beautiful festal decorations because of the love the people bore towards the very embodiment of love. Flags and banners, curtains and graceful chowries canopied the bazars in a most marvellous fashion. With vases of gold, festal arches, festoons of netted gems, turmeric, blades of DµurvŒ grass, curds, unbroken rice and wreaths of flowers— (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 1 Overview