Adhyay 1 • Shlok 533

चौ0—भŒप भरि पयनि लि० बôलार्§ । गUय »य Sयंदन सा`गयU `ार्§॥ चलगयU बे»ि रघायबीर बरािा । सयनि पयलक पŒरेU दô'U भýािा॥ 1॥ भरि सकल सागUनी बôला० । ुायसय दी‹गU मयदिि 'U˘िU ˇा०॥ रचि Lरचि `ीन ियर» िि‹गU सा`े । बरन बरन बर बा`ि बिरा`े॥ 2॥ सयभ» सकल सय˘िU चंचल करनी । ुय §व `रि ˇरि प» ˇरनी॥ नाना `ािि न `ा¤गU ब„ाने । निदरि पवनय `नय चगUि 'U˙‚Uाने॥ 3॥ िि‹गU सब छयल भ० ुसवारा । भरि सरिस बय रा`कयरमारा॥ सब सयंदर सब भŒानˇारी । कर सर चाप िŒन कंिU भारी॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

bhµupa bharata puni lie bolŒī, haya gaya syandana sŒjahu jŒī. calahu begi raghubīra b arŒtŒ, sunata pulaka pµure dou bhrŒtŒ.1. bharata sakala sŒhanī bolŒe, Œyasu dīnha mudita u¢hi dhŒe. raci ruci jīna turaga tinha sŒje, barana barana bara bŒji birŒje.2. subhaga sakala su¢hi cañcala karanī, aya iva jarata dharata paga dharanī. nŒnŒ jŒti na jŒhi ò bakhŒne, nidari pavanu janu cahata uRŒne.3. tinha saba chayala bhae asavŒrŒ, bharata sarisa baya rŒjakumŒrŒ. saba sundara saba bhµuṣanadhŒrī, kara sara cŒpa tµuna ka¢i bhŒrī.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

The king next called Bharata and said, “Go and prepare the horses, elephants and chariots and start at once in procession for RŒma’s marriage.” The two brothers were thrilled to hear this command. Bharata sent for the officers in charge of the stables and issued necessary instructions; the latter rose in joy and hastened to execute the orders. They equipped the horses with gorgeous saddles; gallant steeds of different colours stood there in their majesty. They were all beautiful and surpassingly swift-footed; they trod the ground as lightly as though it were red-hot iron. They belonged to different breeds, which were more than one could tell; they would fly in the air, as it were, outstripping the wind itself. Gallant princes, who were of the same age as Bharata, mounted them. The princes were all handsome and adorned with jewels and had a bow and arrow in their hands and a well-equipped quiver fastened at their side. (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 1 Overview