चौ0—»र`¤गU »` घांंUा ˇयनि घाôरा । रथ रव बा`ि ¤गUस चगयU ुôरा॥ निदरि घानगिU घायर्मर¤गU निसाना । नि` परा§ कछयU सयनिु न काना॥ 1॥ मगUा भीर भŒपिि केर mारेउU । र` गUô§ `ा§ पान पबारेउU॥ चÉ‚Uी ुंUारि‹गU दे„¤गU नारीउ । लि०¡ ुारिी मं»ल थारीउ॥ 2॥ »ाव¤गU »ीि मनôगUर नाना । ुिि ुानंदय न `ा§ ब„ाना॥ िब सयमं˜ा दय§ Sयंदन सा`ी । `ôिे रबि गUय निंदक बा`ी॥ 3॥ दô'U रथ Lरचिर भŒप प¤गU ुाने । न¤गU सारद प¤गU `ा¤गU ब„ाने॥ रा` समा`य ०क रथ सा`ा । दŒसर िे` पयं` ुिि भýा`ा॥ 4॥
garajahiò gaja ghaṁ¢Œ dhuni ghorŒ, ratha rava bŒji hiṁsa cahu orŒ. nidari ghanahi ghurmmarahiò nisŒnŒ, nija parŒi kachu sunia na kŒnŒ.1. mahŒ bhīra bhµupati ke dvŒre¡, raja hoi jŒi paṣŒna pabŒre ¡. caRhī a¢Œrinha dekhahi ò nŒrī¡,l i e¡ Œratī maṅgala thŒrī ¡.2. gŒvahiò gīta manohara nŒnŒ, ati Œnandu na jŒi bakhŒnŒ. taba sumantra dui syandana sŒjī, jote rabi haya nindaka bŒjī.3. dou ratha rucira bhµupa pahi ò Œne, nahiò sŒrada pahi ò jŒhiò bakhŒne. rŒja samŒju eka ratha sŒjŒ, dµusara teja puñja ati bhrŒjŒ.4.
Translations
English Translations
1
The elephants trumpeted and their bells clanged with a terrific din; on all sides there was a creaking of wheels and a neighing of horses. The clash of kettledrums would drown the peal of thunder; no one could hear one’s own words, much less of others. At the entrance of the king’s palace, there was such an enormous crowd that a stone thrown there would be trodden into dust. Women viewed the sight from house-tops, carrying festal lights in salvers used on auspicious occasions, and carolled melodious strains of various kinds in an ecstasy of joy beyond description. Then Sumantra (King DaÜaratha’s own charioteer and trusted counsellor) got ready a pair of chariots and yoked them with steeds that would outrun even the horses of the sun-god, and brought them in all their splendour before the king; their beauty was more than goddess ÝŒradŒ could describe. One of them was equipped with the royal paraphernalia while the other was a mass of splendour and shone brightly. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.