चौ0—मयनिगिU दं˙Uवि की‹गU मगUीसा । बार बार पद र` ˇरि सीसा॥ कौसिक रा'U लि० 'Uर लार्§ । कगिU ुसीस पŒछी कयरसलार्§॥ 1॥ पयनि दं˙Uवि करि दô'U भार्§ । दे„ि नहपिि 'Uर सय„य न समार्§॥ सयि गिUय¡ ला§ दयसगU दय„ मेंेU । महिक सरीर पýान `नय भेउंेU॥ 2॥ पयनि बसिD्U पद सिर िि‹गU ना० । पýेम मयदिि मयनिबर 'Uर ला०॥ बिपý बहंद बंदे दयगय¡U भा§Z । मनभाविी ुसीसेउ पा§Z॥ 3॥ भरि सगUानय` की‹गU पýनामा । लि० 'U˘Uा§ ला§ 'Uर रामा॥ गUरो ल„न दे„ि दô'U भýािा । मिले पýेम परिपŒरिि »ािा॥ 4॥
munihi daṁḍavata kīnha mahīsŒ, bŒra bŒra pada raja dhari sīsŒ. kausika rŒu lie ura lŒī, kahi asīsa pµuchī kusalŒī.1. puni daṁḍavata karata dou bhŒī, dekhi nṛpati ura sukhu na samŒī. suta hiya¡ lŒi dusaha dukha me¢e, mṛtaka sarīra prŒna janu bheṁ¢e.2. puni basiṣ¢ha pada sira tinha nŒe, prema mudita munibara ura lŒe. bipra bṛnda bande duhu ¡ bhŒī¡, manabhŒvatī asīse ¡ pŒī ¡.3. bharata sahŒnuja kīnha pranŒmŒ, lie u¢hŒi lŒi ura rŒmŒ. haraṣe lakhana dekhi dou bhrŒtŒ, mile prema paripµurita gŒtŒ.4.
Translations
English Translations
1
The king prostrated himself before the sage, placing the dust of the latter’s feet on his head again and again. KauÜika pressed the king to his bosom, blessed him and inquired after his welfare. When King DaÜaratha saw the two brothers prostrating themselves, he could not contain himself for joy. Pressing the boys to his bosom he allayed the unbearable pangs of separation and looked like a dead body restored to life. RŒma and Lakƒma˜a then bowed their head at Vasiƒ¢ha’s feet and the great sage embraced them in the ecstasy of love. The two brothers next saluted all the BrŒhma˜as and in turn received their welcome blessings. Bharata and his younger half-brother (Ýatrughna) greeted RŒma, who lifted them and embraced them. Lakƒma˜a rejoiced to see the two brothers (Bharata and Ýatrughna) and as he embraced them his limbs were throbbing with emotion. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.