चौ0—रामगिU दे„ि बराि `य˙‚Uानी । पýीिि कि रीिि न `ािि ब„ानी॥ नहप समीप सôगU¤गU सयि चारी । `नय ˇन ˇरमादिक िनयˇारी॥ 1॥ सयि‹ग U समेि दसरथगिU दे„ी । मयदिि न»र नर नारि बिसेाी॥ सयमन बरिसि सयर गUन¤गU निसाना । नाकनंUीउ नाच¤गU करि »ाना॥ 2॥ सिानंद ुLर बिपý सचिव »न । मा»ˇ सŒि बिदया बंदी`न॥ सगिUि बराि रा'U सनमाना । ुायसय मा»ि ¨िररेU ु»वाना॥ 3॥ पýथम बराि ल»न िेउ ुार्§ । िािेउ पयर पýमôदय ुˇिकार्§॥ बýrा्ानंदय लô» सब लगUगUीउ । बÉ‚Uगय¡ दिवस निसि बिˇि सन कगUगUीउ॥ 4॥
rŒmahi dekhi barŒta juRŒnī, prīti ki rīti na jŒti bakhŒnī. nṛpa samīpa sohahi ò suta cŒrī, janu dhana dharamŒdika tanudhŒrī.1. sutanha sameta dasarathahi dekhī, mudita nagara nara nŒri biseṣī. sumana barisi sura hanahiò nisŒnŒ, nŒkana¢ī¡ nŒcahi ò kari gŒnŒ.2. satŒnanda aru bipra saciva gana, mŒgadha sµuta biduṣa bandījana. sahita barŒta rŒu sanamŒnŒ, Œyasu mŒgi phire agavŒnŒ.3. prathama barŒta lagana te¡ Œī, tŒte ¡ pura pramodu adhikŒī. brahmŒnandu loga saba lahahī ¡, baRhahu¡ divasa nisi bidhi sana kahahī¡.4.
Translations
English Translations
1
The sight of Ýr¶ RŒma was so soothing to the guests; the ways of love are beyond description. Beside the king his four sons looked like incarnations as it were of the four 294 * ÝR” RMACARITAMNASA* ends of human endeavour, viz., riches, religious merit etc. The people of the city were delighted beyond measure to see King DaÜaratha with his sons. The gods rained down flowers and beat their drums; the nymphs of heaven danced and sang. ÝatŒnanda (King Janaka’s family preceptor) and the other BrŒhma˜as and ministers of State, as well as the genealogists, minstrels, jesters and rhapsodists, who formed the deputation, paid due honour to the king and his party and returned with their permission. The bridegroom’s party had arrived earlier than the day fixed for the wedding: there was great rejoicing in the city on this account . Everyone enjoyed transcendent bliss and prayed to the Creator that the days and nights might be lengthened. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.