चौ0—कीरिि सरिि छगŒ¡U रििय रूररी । समय सयगUावनि पावनि भŒरी॥ गिUम गिUमसालसयिा सिव ŽयागŒU । सिसिर सय„द पýभय `नम 'UछागŒU॥ 1॥ बरनब राम बिबागU समा`Œ । सô मयद मं»लमय रिियरा`Œ॥ »ýीाम दयसग U राम बन»वनŒ । पंथकथा „र ुािप पवनŒ॥ 2॥ बरा घाôर निसाचर रारी । सयरकयरल सालि सयमं»लकारी॥ राम रा` सय„ बिनय ब˙‚Uार्§ । बिसद सय„द सô§ सरद सयगUार्§॥ 3॥ सिी सिरôमनि सिय »यन»ाथा । सô§ »यन ुमल ुनŒपम पाथा॥ भरि सयभा'U सयसीिलिार्§ । सदा ०करस बरनि न `ार्§॥ 4॥
kīrati sarita chahµu ¡ ritu rµurī, samaya suhŒvani pŒvani bhµurī. hima himasailasutŒ siva byŒhµu, sisira sukhada prabhu janama uchŒhµu.1. baranaba rŒma bibŒha samŒjµu, so muda maṅgalamaya riturŒjµu. grīṣama dusaha rŒma banagavanµu, panthakathŒ khara Œtapa pavanµu.2. baraṣŒ ghora nisŒcara rŒrī, surakula sŒli sumaṅgalakŒrī. rŒma rŒja sukha binaya baRŒī, bisada sukhada soi sarada suhŒī.3. satī siromani siya gunagŒthŒ, soi guna amala anµupama pŒthŒ. bharata subhŒu susītalatŒī, sadŒ ekarasa barani na jŒī.4.
Translations
English Translations
1
The river of Ýr¶ RŒma’s glory is delightful during all the six seasons; it is exceedingly charming and holy at all times. The wedding of Goddess PŒrvat¶ (the daughter of HimavŒn) with Lord Ýiva represents Hemanta or the cold season while the festival connected with the Lord’s advent represents the delightful ÝiÜira or chilly season. The story of the preparations for Ýr¶ RŒma’s wedding constitutes the vernal season king of all seasons), which abounds in joy and felicity; while Ýr¶ RŒma’s departure for the forest constitutes the oppressive hot weather and the tale of His wanderings represents the blazing sun and hot winds. The terrible conflict with the demons represents the rainy season, which constituted a veritable blessing to the paddy crop in the form of gods; while the prosperity attending Ýr¶ RŒma’s reign, His politeness and glory represent the cloudless, delightful and charming autumn. The recital of the virtues of S¶tŒ, the crest- jewel of faithful wives, constitutes the excellence of the transparent and incomparable water. And Bharata’s amiability represents its coolness, which is uniform at all times and beyond description. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.