चौ0—`सि रघायबीर ŽयागU बिˇि बरनी । सकल कय¡रुर ŽयागेU िे¤गU करनी॥ कगिU न `ा§ कछयU दा§` भŒरी । रगUा कनक मनि मं˙Uपय पŒरी॥ 1॥ कंरबल बसन बिचि˜ा पंUôरेU । भा¡िि भा¡िि बगयU मôल न थôरेU॥ »` रथ ियर» दास ुLर दासी । ˇेनय ुलंकहरि कामदयगUा सी॥ 2॥ बSिय ुनेक करिु किमि ले„ा । कगिU न `ा§ `ान¤गU `ि‹गU दे„ा॥ लôकपाल ुवलôकि सिगUाने । ली‹गU ुवˇपिि सबय सय„य माने॥ 3॥ दी‹गU `ाचक‹िगU `ô `ेगिU भावा। 'Uबरा सô `नवासे¤गU ुावा॥ िब कर `ôरि `नकयर महदय बानी । बôले सब बराि सनमानी॥ 4॥
jasi raghubīra byŒha bidhi baranī, sakala kua ¡ra byŒhe tehi ò karanī. kahi na jŒi kachu dŒija bhµurī, rahŒ kanaka mani maṁḍapu pµurī.1. kambala basana bicitra pa¢ore, bhŒ¡ti bhŒ ¡ti bahu mola na thore. gaja ratha turaga dŒsa aru dŒsī, dhenu alaṅkṛta kŒmaduhŒ sī.2. bastu aneka karia kimi lekhŒ, kahi na jŒi jŒnahi ò jinha dekhŒ. lokapŒla avaloki sihŒne, līnha avadhapati sabu sukhu mŒne.3. dīnha jŒcakanhi jo jehi bhŒvŒ, ubarŒ so janavŒsehi ò ŒvŒ. taba kara jori janaku mṛdu bŒnī, bole saba barŒta sanamŒnī.4.
Translations
English Translations
1
All the other princes were married according to the same rites as have been described in the case of Ýr¶ RŒma’s marriage. The richness of the dowry was beyond description; the whole pavilion was packed with gold and jewels. There were a number of shawls, linen and silk of various colours and designs and of immense value, elephants, chariots, horses, men-servants and maid-servants and cows adorned with ornaments and vying with the cow of plenty and many other things which were more than one could count and defied description. They alone who saw the dowry could have some idea of it; even the guardians of the different realms regarded it with envy. The king of AyodhyŒ gladly accepted it all and gave to the beggars whatever they liked; only that which was left was taken to the lodgings of the bridegroom’s party. Then with joined palms Janaka honoured the whole bridegroom’s party and spoke in gentle tones. (1—4) 316 * ÝR” RMACARITAMNASA*
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.