चौ0—दे„ि राम छबि ुिि ुनयरा»ीउ । पýेमबिबस पयनि पयनि पद ला»ीउ॥ रगUी न ला` पýीिि 'Uर छार्§ । सगU` सनेगयU बरनि किमि `ार्§॥ 1॥ भा§‹गU सगिUि 'UबंिU ु‹गUवा० । छरस ुसन ुिि गेUिय `ेवा¡०॥ बôले रामय सयुवसLर `ानी। सील सनेगU सकयरचमय बानी॥ 2॥ रा'U ुवˇपयर चगUि सिˇा० । बिदा गUôन गUम §गUा¡ प˘Uा०॥ मािय मयदिि मन ुायसय देगŒU । बालक `ानि करब निि नेगŒU॥ 3॥ सयनि बचन बिल„े'U रनिवासŒ । बôलि न सक¤गU पýेमबस सासŒ॥ NUदय¡ ल»ा§ कयरु¡रि सब ली‹गUी । पिि‹गU सौउपि बिनिी ुिि की‹गUी॥ 4॥
dekhi rŒma chabi ati anurŒgī¡, premabibasa puni puni pada lŒgī ¡. rahī na lŒja prīti ura chŒī, sahaja sanehu barani kimi jŒī.1. bhŒinha sahita uba¢i anhavŒe, charasa asana ati hetu jevŒ ¡ e. bole rŒmu suavasaru jŒnī, sīla saneha sakucamaya bŒnī.2. rŒu avadhapura cahata sidhŒe, bidŒ hona hama ihŒ ¡ pa¢hŒe. mŒtu mudita mana Œyasu dehµu, bŒlaka jŒni karaba nita nehµu.3. sunata bacana bilakheu ranivŒsµu, boli na sakahi ò premabasa sŒsµu. hṛdaya¡ lagŒi kua ¡ri saba līnhī, patinha sau ¡pi binatī ati kīnhī.4.
Translations
English Translations
1
Greatly moved at the sight of Ýr¶ RŒma’s beauty they affectionately fell at His feet again and again. Their heart being rapt in love, the feeling of shyness had bid them adieu; how could their natural affection for their sons-in-law be described? After rubbing the body of Ýr¶ RŒma and His brothers with cosmetics they were given a bath and were most lovingly entertained with dishes containing the six flavours. Finding it a suitable opportunity Ýr¶ RŒma spoke in accents full of amiability, affection and modesty. “Our royal father intends leaving for AyodhyŒ, and has sent us here to take leave of you. Therefore, mothers, grant us permission with a cheerful mind and ever regard us with affection as your own children." The ladies of the gynaeceum were distressed to hear these words; the mothers-in-law were too overwhelmed with emotion to speak a word. They clasped all the princesses to their bosom and while giving them to their lords made humble submission to them. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.