चौ0—नहप करि बिनय मगUा`न ¨ेररेU ।सादर सकल मा»ने ंेUरेU॥ भŒान बसन बा`ि »` दी‹गेU । पýेम पôाि ˘UाÉ‚ेU सब की‹गेU॥ 1॥ बार बार बिरिदावलि भाी । ¨िररेU सकल रामगिU 'Uर रा„ी॥ बगयUरि बगयUरि कôसलपिि कगUगUीउ । `नकयर पýेमबस ¨िरराU न चगUगUीउ॥ 2॥ पयनि कगU भŒपिि बचन सयगUा० । ¨िररिु मगUीस दŒरि ब˙ि‚U ुा०॥ रा'U बगUôरि 'Uिरि भ० ˘UाÉ‚ेU । पýेम पýबागU बिलôचन बाÉ‚ेU॥ 3॥ िब बिदेगU बôले कर `ôरी । बचन सनेगUU सयˇा¡ `नय बôरी॥ करौउ कवन बिˇि बिनय बनार्§U । मगUारा` मôगिU दी‹िगU ब˙‚Uार्§॥ 4॥
nṛpa kari binaya mahŒjana phere, sŒdara sakala mŒgane ¢ere. bhµuṣana basana bŒji gaja dīnhe, prema poṣi ¢hŒRhe saba kīnhe.1. bŒra bŒra biridŒvali bhŒṣī, phire sakala rŒmahi ura rŒkhī. bahuri bahuri kosalapati kahahī¡, janaku premabasa phirai na cahahī ¡.2. puni kaha bhµupati bacana suhŒe, phiria mahīsa dµuri baRi Œe. rŒu bahori utari bhae ¢hŒRhe, prema prabŒha bilocana bŒRhe.3. taba bideha bole kara jorī, bacana saneha sudhŒ ¡ janu borī. karau¡ kavana bidhi binaya banŒī, mahŒrŒja mohi dīnhi baRŒī.4.
Translations
English Translations
1
King DaÜaratha politely persuaded the respectable citizens to retire and having reverently called all the mendicants he bestowed on them ornaments and clothes as well as horses and elephants and satiating them with love he made them all self-supporting. Glorifying the king again and again they all returned with Ýr¶ RŒma in their heart. The Lord of AyodhyŒ importuned King Janaka over and over again; but out of affection for his relative the latter would not turn back. Once more King DaÜaratha addressed him in polite terms, "I beg you to turn back, O king; you have already advanced too far." At last King DaÜaratha got down from his chariot and remained standing, while his eyes overflowed with torrents of love. Then spoke King Videha with joined palms and in accents imbued with the nectar of love, "How and in what words should I make my supplication to you? You have conferred such high honour on me, O great king." (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.