चौ0—बार बार करि बिनय ब˙‚Uार्§ । रघायपिि चले सं» सब भार्§॥ `नक »गेU कौसिक पद `ार्§ । चरन रेUनय सिर नयन‹गU लार्§॥ 1॥ सयनय मयनीस बर दरसन िôरेउU । ु»मय न कछयU पýिीिि मन मôरेउU॥ `ô सय„य सय`सय लôकपिि चगUगUीउ । करि मनôरथ सकयरचि ुगUगUीउ॥ 2॥ सô सय„य सय`सय सयलभ मôगिUSवामी । सब सिˇि िव दरसन ुनय»ामी॥ की‹िगU बिनय पयनि पयनि सिLर नार्§ । ¨िररेU मगUीसय ुासिा पार्§॥ 3॥ चली बराि निसान ब`ार्§ । मयदिि छôं ब˙‚U सब समयदार्§॥ रामगिU निर„ि »ýाम नर नारी । पा§ नयन ¨रलय गUô¤गU सय„ारी॥ 4॥
bŒra bŒra kari binaya baRŒī, raghupati cale saṅga saba bhŒī. janaka gahe kausika pada jŒī, carana renu sira nayananha lŒī.1. sunu munīsa bara darasana tore ¡, agamu na kachu pratīti mana more ¡. jo sukhu sujasu lokapati cahahī¡, karata manoratha sakucata ahahī ¡.2. so sukhu sujasu sulabha mohi svŒmī, saba sidhi tava darasana anugŒmī. kīnhi binaya puni puni siru nŒī, phire mahīsu ŒsiṣŒ pŒī.3. calī barŒta nisŒna bajŒī, mudita cho¢a baRa saba samudŒī. rŒmahi nirakhi grŒma nara nŒrī, pŒi nayana phalu hohi ò sukhŒrī.4.
Translations
English Translations
1
Paying his respectful compliments to Janaka again and again the Lord of Raghus set out on His journey with His three brothers. Janaka approached KauÜika, clasped his feet and put the dust of the same on his head and eyes. He said, "Listen, O lord of sages: to him who has been blessed with your sight nothing is unattainable; such is my heart’s conviction. The joy and the bright renown which the regional lords of the universe long to have, but feel too diffident to expect—such a joy and glory has been brought within my reach; and all achievements follow on seeing you." In these words King Janaka made humble submission to ViÜvŒmitra, bowing his head again and again, and returned after receiving his blessings. The bridegrooms’ party started on its return journey to the sound of kettledrums; all the sections, both big and small, were transported with joy. Men and women of the villages, as they gazed on Ýr¶ RŒma, felt gratified on realizing the object of their eyes. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.