Adhyay 1 • Shlok 631

चौ0—गUने निसान पनव बर बा`े । भेरि सं„ ˇयनि गUय »य »ा`े॥ Ûा¡Ûिा बिरव ¤˙U˙िUमीउ सयगUार्§ । सरस रा» बा`¤गU सगUनार्§॥ 1॥ पयर `न ुावि ुकनि बरािा । मयदिि सकल पयलकावलि »ािा॥ नि` नि` संयदर सदन स¡वारेU । गUांU बांU चौगUंU पयर mारेU॥ 2॥ »लीउ सकल ुर»`ा¡ ¤सचा§Z । `ग¡U िग¡U चौकेउर चाLर पयरा§Z॥ बना ब`ाLर न `ा§ ब„ाना । िôरन केरिय पिाक बििाना॥ 3॥ स¨रल पŒ»¨रल कदलि रसाला । रôपे बकयरल कदंब िमाला॥ ल»े सयभ» िLर परसि ˇरनी । मनिमय ुालबाल कल करनी॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

334 * ŚR’ RMACARITAMNASA* hane nisŒna panava bara bŒje, bheri saṅkha dhuni haya gaya gŒje. jhŒ¡ jhi birava ḍiṁḍimī ¡ suhŒī, sarasa rŒga bŒjahi ò sahanŒī.1. pura jana Œvata akani b arŒtŒ, mudita sakala pulakŒvali gŒtŒ. nija nija sundara sadana sa ¡vŒre, hŒ¢a bŒ¢a cauha¢a pura dvŒre.2. galī¡ sakala aragajŒ¡ siñcŒī ¡, jaha ¡ taha ¡ cauke ¡ cŒru purŒī ¡. banŒ bajŒru na jŒi bakhŒnŒ, torana ketu patŒka bitŒnŒ.3. saphala pµugaphala kadali rasŒlŒ, rope bakula kadamba tamŒlŒ. lage subhaga taru parasata dharanī, manimaya ŒlabŒla kala karanī.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

Kettledrums were beaten and good tabors sounded, accompanied by the blast of sackbuts and conchs, and the neighing of horses and trumpeting of elephants. Similarly there was a clash of cymbals and drums, while clarionets played sweet tunes. The citizens were all delighted to hear the procession coming; the hair on their body stood erect. They all decorated their own beautiful houses as well as the markets, streets, squares and gates of the city. All the lanes were watered with perfumes; here and there festal squares were filled in with elegant devices. The bazar was beautified beyond all description with festal arches, flags, banners and canopies. Trees of the areca-nut, the plantain, the mango, the Bakula, the Kadamba and the TamŒla were transplanted alongwith their fruit. The beautiful trees thus planted touched the ground (on account of their being laden with fruits); they had basins of precious stones constructed around them with exquisite skill. (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 1 Overview