चौ0—ˇŒप ˇŒम नभय मेचक भय“र । सावन घान घामं˙यU `नय ˘Uय“र॥ सयरिLर सयमन माल सयर बरा¤गU । मनगय¡U बलाक ुवलि मनय करा¤गU॥ 1॥ मं`यल मनिमय बंदनिवारेU । मनगय¡U पाकरिपय चाप स¡वारेU॥ पý»ंU¤गU दयर¤गU ुंU‹गU पर भामिनि । चाLर चपल `नय दमक¤गU दामिनि॥ 2॥ दयंदयभि ˇयनि घान »र`निघाôरा । `ाचक चािक दादयर मôरा॥ सयर सय»ंˇ सयचि बरा¤गU बारी । सय„ी सकल ससि पयर नर नारी॥ 3॥ सम'U `ानि »यर ुायसय दी‹गUा । पयर पýबेसय रघायकयरलमनि की‹गUा॥ सयमिरि संभय »िरि`ा »नरा`ा । मयदिि मगUीपिि सगिUि समा`ा॥ 4॥
dhµupa dhµuma nabhu mecakabhayaµu, sŒvana ghana ghamaṁḍµu janu ¢hayaµu. surataru sumana mŒla sura baraṣahiò, manahu ¡ balŒka avali manu karaṣahi ò.1. mañjula manimaya bandanivŒre, manahu¡ pŒkaripu cŒpa sa ¡ vŒre. praga¢ahiò durahiò a¢anha para bhŒmini, cŒru capala janu damakahi ò dŒmini.2. dundubhi dhunighana garajanighorŒ, jŒcaka cŒtaka dŒdura morŒ. sura sugandha suci baraṣahi ò bŒrī, sukhī sakala sasi pura nara nŒrī.3. samau jŒni gura Œyasu dīnhŒ, pura prabesu raghukulamani kīnhŒ. sumiri sambhµu girija ganarŒjŒ, mudita mahīpati sahita samŒjŒ.4.
Translations
English Translations
1
The sky became dark with the fumes of burning incense, as though overhung with the fast gathering clouds of the month of ÝrŒva˜a (August). The gods rained down wreaths of flowers from the trees of paradise, which looked like rows of herons in their graceful flight. Lovely festoons made of Jewels looked like rainbows appearing in a row. Charming ladies, appearing on house-tops as quickly as they went out of sight, looked like the fitful flashes of lightning. The beat of drums resembled the crash of thunder; while beggars were as clamorous as the CŒtaka birds, frogs and peacocks. The gods poured down showers in the form of sacred perfumes, which gladdened the crop in the form of all the citizens. Perceiving that a propitious hour had arrived the preceptor (Vasiƒ¢ha) gave the word, and the jewel of Raghu’s race, King DaÜaratha, gladly entered the city with all his followers, fixing his mind on BhagavŒn Ýambhu, Goddess PŒrvat¶ and Their son, Lord Ga˜eÜa. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.