चौ0—बिनय की‹िगU 'Uर ुिि ुनयरा»ेउ । सयि संपदा रा„ि सब ुा»ेउ॥ ने»य मा»ि मयनिनायक ली‹गUा । ुासिरबादय बगयUि बिˇि दी‹गUा॥ 1॥ 'Uर ˇरि रामगिU सीय समेिा । गUराि की‹गU »यर »वनय निकेरिा॥ बिपýबˇŒ सब भŒप बôला§Z । चाल चाLर भŒान पगिUरा§Z॥ 2॥ बगयUरि बôला§ सयुासिनि ली‹गUीउ । Lरचि बिचारि पगिUरावनि दी‹गUीउ॥ ने»ी ने» `ô» सब लेगUीउ । Lरचि ुनयरूरप भŒपमनि देगUीउ॥ 3॥ पिýय पागयUने पŒ य `े `ाने । भŒपिि भली भा¡िि सनमाने॥ देव दे„ि रघायबीर बिबागŒU । बराि पýसŒन पýसंसि 'UछागŒU॥ 4॥
binaya kīnhi ura ati anurŒge¡, suta sampadŒ rŒkhi saba Œge ¡. negu mŒgi muninŒyaka līnhŒ, ŒsirabŒdu bahuta bidhi dīnhŒ.1. 342 * ŚR’ RMACARITAMNASA* ura dhari rŒmahi sīya sametŒ, haraṣi kīnha gura gavanu niketŒ. biprabadhµu saba bhµupa bolŒī ¡, caila cŒru bhµuṣana pahirŒī ¡.2. bahuri bolŒi suŒsini līnhī ¡, ruci bicŒri pahirŒvani dīnhī ¡. negī nega joga saba lehī ¡, ruci anurµupa bhµupamani dehī ¡.3. priya pŒhune pµujya je jŒne, bhµupati bhalī bhŒ ¡ ti sanamŒne. deva dekhi raghubīra bibŒhµu, baraṣi prasµuna prasaṁsi uchŒhµu.4.
Translations
English Translations
1
With his heart overflowing with love he made entreaties to the Guru and placed his sons and all his wealth before him. The great sage, however, asked for and accepted only his customary due (as a family priest) for the ceremonial occasion and blessed him in profusion. And with the image of S¶tŒ and RŒma installed in his heart he gladly proceeded to his own residence. The king then summoned all the BrŒhma˜a dames, and invested them with beautiful robes, and ornaments. He next sent for the married women of the city (whose husbands were alive and who, though born in AyodhyŒ, were married elsewhere) and presented them with garments of their liking. All those who were entitled to receive gifts and presents on ceremonial occasions received their dues from the jewel of kings, who rewarded them according to their choice; and the king duly honoured those guests whom he regarded as worthy of affection and adoration. The gods who witnessed Ýr¶ RŒma’s wedding rained down flowers, while applauding the jubilation— (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.