चौ0—सब बिˇि सबगिU समदि नरनागŒU । रगUा NUदय¡ भरि पŒरि 'UछागŒU॥ `ग¡U रनिवासय िगUा¡ प»य ˇारेU । सगिUि बगŒUंिU‹गU कयरु¡र निगUारेU॥ 1॥ लि० »ôद करि मôद समेिा । कô कगिU सक§ भय'U सय„य `ेिा॥ बˇŒ सपýेम »ôद बा˘Uारीउ । बार बार गिUय¡ गUराि दयलारीउ॥ 2॥ दे„ि समा`य मयदिि रनिवासŒ । सब केउर 'Uर ुनंद कियô बासŒ॥ कगेU'U भŒप `िमि भय'U बिबागŒU । सयनि सयनि गUराय गUôि सब कागŒU॥ 3॥ `नक रा` »यन सीलय ब˙‚Uार्§ । पýीिि रीिि संपदा सयगUार्§॥ बगयUबिˇि भŒप भांU `िमि बरनी । रानीउ सब पýमयदिि सयनि करनी॥ 4॥
saba bidhi sabahi samadi naranŒhµu, rahŒ hṛdaya ¡ bhari pµuri uchŒhµu. jaha¡ ranivŒsu tahŒ ¡ pagu dhŒre, sahita bahµu¢inha kua ¡ra nihŒre.1. lie goda kari moda sametŒ, ko kahi sakai bhayau sukhu jetŒ. badhµu saprema goda bai¢hŒrī¡, bŒra bŒra hiya ¡ haraṣi dulŒrī ¡.2. dekhi samŒju mudita ranivŒsµu, saba ke ¡ ura ananda kiyo bŒsµu. kaheu bhµupa jimi bhayau bibŒhµu, suni suni haraṣu hota saba kŒhµu.3. janaka rŒja guna sīlu baRŒī, prīti rīti sampadŒ suhŒī. bahubidhi bhµupa bhŒ¢a jimi baranī, rŒnī ¡ saba pramudita suni karanī.4.
Translations
English Translations
1
Having shown everyone all possible honour the king, whose heart was overbrimming with joy, visited the private apartments and beheld the princes with their brides. He gladly took the boys in his arms and experienced a thrill of joy which nobody could tell. Similarly he affectionately seated the brides in his lap and fondled them again and again with a heart full of rapture. The ladies of the gynaeceum were delighted to behold this spectacle; the heart of everyone became an abode of joy. The king related how the wedding had taken place and everyone was delighted to hear the account. The goodness, amiability, nobility, loving nature and the splendid wealth of King Janaka were extolled by King DaÜaratha in a variety of ways even as a rhapsodist would do; and the queens were enraptured to hear the record of his doings. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.