Adhyay 1 • Shlok 654

चौ0—भŒप बचन सयनि सगU` सयगUा० । `रिि कनक मनि पल¡» ˙Uसा०॥ सयभ» सयरभि पय ¨ेरन स माना । कôमल कलिि सयपेिीउ नाना॥ 1॥ 'UपबरगUन बर बरनि न `ागUीउ । d» सय»ंˇ मनिमंदिर मागUीउ॥ रिनदीप सय˘िU चाLर च¡दôवा । कगUि न बन§ `ान `े¤गU `ôवा॥ 2॥ से` Lरचिर रचि रामय 'U˘Uा० । पýेम समेि पल¡» पौÉ‚ा०॥ ु‚या पयनि पयनि भा§‹गU दी‹गUी । नि` नि` से` सयन िि‹गU की‹गUी॥ 3॥ दे„ि Sयाम महदय मं`यल »ािा । कगU¤गU सपýेम बचन सब मािा॥ मार» `ाि भयावनि भारी । केरगिU बिˇि िाि िा˙‚Uका मारी॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

bhµupa bacana suni sahaja suhŒe, jarita kanaka mani pala ¡ga ḍasŒe. subhaga surabhi paya phenasamŒnŒ, komala kalita supetī ¡ nŒnŒ.1. upabarahana bara barani na jŒhī ¡, sraga sugandha manimandira mŒhī ¡. ratanadīpa su¢hi cŒru ca ¡ dovŒ, kahata na banai jŒna jehi ò jovŒ.2. seja rucira raci rŒmu u¢hŒe, prema sameta pala ¡ga pauRhŒe. agyŒ puni puni bhŒinha dīnhī, nija nija seja sayana tinha kīnhī.3. dekhi syŒma mṛdu mañjula g ŒtŒ, kahahi ò saprema bacana saba mŒtŒ. mŒraga jŒta bhayŒvani bhŒrī, kehi bidhi tŒta tŒRakŒ mŒrī.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

Hearing the sweet and loving words of the king, the queens made ready bejewelled beds of gold and furnished them with many a rich covering, soft and white as the froth of cow’s milk, and pillows more charming than words can tell. The bed-chamber, made of precious stones, was decked with garlands and supplied with perfumes, lamps consisting of bright gems and a canopy lovely beyond words. He alone who saw it could know what it was like. Having thus prepared a number of fine beds the queens took up Ýr¶ RŒma and lovingly laid Him down upon one of them. On being repeatedly asked by Ýr¶ RŒma, His brothers too retired each to his own bed. As the mothers gazed on the swarthy limbs of Ýr¶ RŒma, so soft and attractive, they all exclaimed in loving accents, "How did you manage, dear child; to kill the most dreadful demoness TŒ˛akŒ while on your way to the forest? (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 1 Overview