चौ0—कगेUगयU नीक मôरेUगय¡U मनभावा। यगU ुनयचिि न¤गU नेवि प˘Uावा॥ द‘छ सकल नि` सयिा बôला§Z । गUमरेउU बयर ियगU'U बिसरा§Z॥ 1॥ बýrा्सभा¡ गUम सन दय„य माना । िेगिU िें ु`गय¡U कर¤गU ुपमाना॥ `ौउ बिनय बôलेउ `ागयU भवानी । रगU§ न सीलय सनेगयU न कानी॥ 2॥ `दपि मि˜ा पýभय पििय »यर »ेगUा । `ा§ु बिनय बôलेगय¡U न स¡देगUा॥ िदपि बिरôˇ मान `ग¡U कôर्§ । िगUा¡ »०¡ क¸यानय न गUôर्§॥ 3॥ भा¡िि ुनेक संभय समयÛावा । भावी बस न ‚यानय 'Uर ुावा॥ कगU पýभय `ागयU `ô बिन¤गU बôला०¡ । न¤गU भलि बाि गUमारेU भा०¡॥ 4॥
kahehu nīka morehu¡ mana bhŒvŒ, yaha anucita nahi ò nevata pa¢hŒvŒ. daccha sakala nija sutŒ bolŒī ¡, hamare ¡ bayara tumhau bisarŒī ¡.1. brahmasabhŒ¡ hama sana dukhu mŒnŒ, tehi te ¡ ajahu ¡ karahi ò apamŒnŒ. jau¡ binu bole¡ jŒhu bhavŒnī, rahai na sīlu sanehu na kŒnī.2. jadapi mitra prabhu pitu gura gehŒ, jŒia binu bolehu ¡ na sa ¡dehŒ. tadapi birodha mŒna jaha¡ koī, tahŒ ¡ gae¡ kalyŒnu na hoī.3. bhŒ¡ ti aneka sambhu samujhŒvŒ, bhŒvī basa na gyŒnu ura ŒvŒ. kaha prabhu jŒhu jo binahiò bolŒe¡, nahi ò bhali bŒta hamŒre bhŒe ¡.4.
Translations
English Translations
1
Lord Ýiva replied, “Your suggestion is good and has commended itself to Me as well. But the anomaly is that Your father has sent no invitation to us. Dakƒa has invited all his other daughters; but because of the grudge he bears to us you too have been ignored. In the court of BrahmŒ he once took offence at our behaviour; that is why he insults us even now. If you go there uninvited, BhavŒn¶, all decorum, affection and honour will be cast to the winds. It is no doubt true one should call on one’s friend, master, father or teacher without waiting for a formal invitation; yet where someone nurses a grudge against you, you reap no good by going there.” Ýambhu expostulated with Sat¶ in so many ways; but as fate had willed it wisdom would not dawn on Her. The Lord repeated once more that if She went to Her father’s place uninvited. He anticipated no good results from it. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.