चौ0—कगU मयनि बिगUसि »ŒÉ‚U महदय बानी । सयिा ियगUारि सकल »यन „ानी॥ सयंदर सगU` सयसील सयानी । नाम 'Uमा ुंबिका भवानी॥ 1॥ सब ल‘छन संपóा कयरमारी । गUô§गिU संिि पियगिU पिुारी॥ सदा ुचल ०गिU कर ुगिUवािा। ०गिU िेउ `सय पागU¤गU पििय मािा॥ 2॥ गUô§गिU पŒ य सकल `» मागUीउ । ०गिU सेवि कछयU दयर्लभ नागUीउ॥ ०गिU कर नामय सयमिरि संसारा । ˜िाय चÉि‚UगU¤गU पििबýि ुसिˇारा॥ 3॥ साल सयल‘छन सयिा ियगUारी । सयनगयU `े ुब ुव»यन दय§ चारी॥ ु»यन ुमान मािय पििय गUीना। 'Uदासीन सब संसय छीना॥ 4॥
kaha muni bihasi gµuRha mṛdu bŒnī, sutŒ tumhŒri sakala guna khŒnī. sundara sahaja susīla sayŒnī, nŒma umŒ ambikŒ bhavŒnī.1. saba lacchana sampanna kumŒrī, hoihi santata piyahi piŒrī. sadŒ acala ehi kara ahivŒtŒ, ehi te ¡ jasu paihahi ò pitu mŒtŒ.2. hoihi pµujya sakala jaga mŒhī ¡, ehi sevata kachu durlabha nŒhī ¡. ehi kara nŒmu sumiri saṁsŒrŒ, triya caRhihahi ò patibrata asidhŒrŒ.3. saila sulacchana sutŒ tumhŒrī, sunahu je aba avaguna dui cŒrī. aguna amŒna mŒtu pitu hīnŒ, udŒsīna saba saṁsaya chīnŒ.4.
Translations
English Translations
1
The sage smilingly replied in the following soft yet significant words: “Your daughter is a mine of all virtues—pretty, amiable and intelligent by nature. She will be called UmŒ, AmbikŒ (lit., mother) and BhavŒn¶. Adorned with all good traits, the girl shall win the unfailing love of her husband.She shall remain ever united with her lord and bring glory to her parents. She shall command the respect of the whole universe; he who waits upon her shall lack nothing. By the mere thought of her name women in this world shall be enabled to tread the path of fidelity to their lord, which is sharp as the edge of a sword. Your daughter, O HimŒlaya, is endowed with auspicious marks. Hear now the few drawbacks she possesses. Devoid of merits, free from pride, without father or mother, unconcerned and free from doubts— (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.