चौ0—सयनि मयनि »िरा सˆय `िय¡ `ानी। दय„ दंपििगिU 'Uमा गUरानी॥ नारदगŒ¡U यगU भेदय न `ाना। दसा ०क समयÛाब बिल»ाना॥ 1॥ सकल स„ीउ »िरि`ा »िरि माना । पयलक सरीर भरेU `ल नाना॥ गUô§ न महा देवरिाि भाा। 'Uमा सô बचनय NUदय¡ ˇरि रा„ा॥ 2॥ 'Uप`े'U सिव पद कमल सनेगŒU । मिलन क˘िUन मन भा संदेगŒU॥ `ानि कयरुवसLर पýीिि दयरार्§ । स„ी 'Uछ¡U» बा˘Uी पयनि `ार्§॥ 3॥ ÛाŒ˘िU न गUô§ देवरिाि बानी । सôच¤गU दंपिि स„ीउ सयानी॥ 'Uर ˇरि ˇीर कगU§ »िरिरा“र । कगUगयU नाथ का करिु 'Uपा“र॥ 4॥
suni muni girŒ satya jiya ¡ jŒnī, dukha dampatihi umŒ haraṣŒnī. nŒradahµu¡ yaha bhedu na jŒnŒ, dasŒ eka samujhaba bilagŒnŒ.1. sakala sakhī ¡ girijŒ giri mainŒ, pulaka sarīra bhare jala nainŒ. hoi na mṛṣŒ devariṣi bhŒṣŒ, umŒ so bacanu hṛdaya ¡ dhari rŒkhŒ.2. upajeu siva pada kamala sanehµu, milana ka¢hina mana bhŒ sandehµu. jŒni kuavasaru prīti durŒī, sakhī ucha ¡ga bai¢hī puni jŒī.3. jhµu¢hi na hoi devariṣi bŒnī, socahi ò dampati sakhī ¡ sayŒnī. ura dhari dhīra kahai girirŒµu, kahahu nŒtha kŒ karia upŒµu.4.
Translations
English Translations
1
Hearing the words of the sage and believing them to be true, HimŒlaya and his wife became disconsolate; while UmŒ felt delighted. Even NŒrada could not perceive this difference. Even though their outer expression was the same, their feeling was different, GirijŒ and all her playmates, HimŒlaya and his wife, MenŒ, all had their hair standing on their end and their eyes were full of tears. The words of the celestial sage NŒrada could not be untrue: UmŒ cherished them in her heart. Love for the lotus feet of Ýiva sprouted in her heart. She however, felt diffident in her mind; union with Ýiva appeared so difficult to her. Finding the time inopportune for its disclosure, she concealed her emotion and then sat down in the lap of one of her playmates.The prediction of the sage could not be false: the thought made HimavŒn and his wife as well as the senior playmates anxious. Collecting himself, the lord of mountains said, “Tell me, holy sir, what remedy should now be employed?” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.