चौ0—सिय संयदरिा बरनि न `ार्§ । लघाय मिि बगयUि मनôगUरिार्§॥ ुावि दी„ि बरािि‹गU सीिा । रूरप रासि सब भा¡िि पयनीिा॥ 1॥ सबगिU मन¤गU मन कि० पýनामा । दे„ि राम भ० पŒरनकामा॥ गUरो दसरथ सयि‹गU समेिा । कगिU न `ा§ 'Uर ुान¡दय `ेिा॥ 2॥ सयर पýनामय करि बरिस¤गU ¨Œरला । मयनि ुसीस ˇयनि मं»ल मŒला॥ »ान निसान कôलागUलय भारी । पेýम पýमôद म»न नर नारी॥ 3॥ ०गिU बिˇि सीय मं˙Uप¤गU ुार्§ । पýमयदिि सांिि पÉ‚U¤गU मयनिरार्§॥ िेगिU ुवसर कर बिˇि ŽयवगUारूर । दयगय¡U कयरल»यर सब की‹गU ुचारूर॥ 4॥
siya sundaratŒ barani na jŒī, laghu mati bahuta manoharatŒī. Œvata dīkhi barŒtinha sītŒ, rµupa rŒsi saba bhŒ ¡ti punītŒ.1. sabahi manahiò mana kie pranŒmŒ, dekhi rŒma bhae pµuranakŒmŒ. haraṣe dasaratha sutanha sametŒ, kahi na jŒi ura Œna ¡du jetŒ.2. sura pranŒmu kari barisahi ò phµulŒ, muni asīsa dhuni maṅgala mµulŒ. gŒna nisŒna kolŒhalu bhŒrī, prema pramoda magana nara nŒrī.3. ehi bidhi sīya maṁḍapahi ò Œī, pramudita sŒnti paRhahi ò munirŒī. tehi avasara kara bidhi byavahŒrµu, duhu¡ kulagura saba kīnha acŒrµu.4.
Translations
English Translations
1
S¶tŒ’s elegant form baffles all description: so poor is my wit and so surpassing Her charm. When the members of the bridegroom’s party saw S¶tŒ approach, a veritable storehouse of beauty and spotless in everyway, all greeted Her from the core of their heart. At the sight of JŒnak¶ RŒma had His heart’s desire fulfilled. King DaÜaratha with all his other sons was filled with delight; the joy of their heart could not be expressed. The gods made obeisance and rained down flowers; while the sages uttered their benedictions, which were the source of all blessings. The songs that the ladies sang, combined with the sound of kettledrums, produced a loud symphony; men and women both were lost in love and rejoicing. In this manner S¶tŒ entered the pavilion, while great sages recited propitiatory texts in great joy. The two family preceptors (Vasiƒ¢ha and ÝatŒnanda) performed all the religious rites and ceremonies and observed the family customs. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.