Prev Shlok Adhyay 1
Adhyay 1 • Shlok 377

चौ0—सयभ» mार सब कयरलिस कपांUा । भŒप भीर नंU मा»ˇ भांUा॥ बनी बिसाल बा`ि »` साला । गUय »य रथ संकयरल सब काला॥ 1॥ सŒर सचिव सेनप बगयUिेरेU । नहप»हगU सरिस सदन सब केररेU॥ पयर बागेUर सर सरिि समीपा । 'UिरेU `ग¡U िग¡U बिपयल मगUीपा॥ 2॥ दे„ि ुनŒप ०क ु¡वरार्§ । सब सयपास सब भा¡िि सयगUार्§॥ कौसिक कगेU'U मôरU मनय माना । §गUा¡ रगिUु रघायबीर सय`ाना॥ 3॥ भले¤गU नाथ कगिU कहरपानिकेरिा । 'UिरेU िग¡U मयनिबहंद समेिा॥ बिSवामि˜ा मगUामयनि ुा० । समाचार मिथिलापिि पा०॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

subhaga dvŒra saba kulisa kapŒ¢Œ, bhµupa bhīra na¢a mŒgadha bhŒ¢Œ. banī bisŒla bŒji gaja sŒlŒ, haya gaya ratha saṅkula saba kŒlŒ.1. sµura saciva senapa bahutere, nṛpagṛha sarisa sadana saba kere. pura bŒhera sara sarita samīpŒ, utare jaha ¡ taha¡ bipula mahīpŒ.2. dekhi anµupa eka a ¡varŒī, saba supŒsa saba bhŒ ¡ti suhŒī. kausika kaheu mora manu m ŒnŒ, ihŒ ¡ rahia raghubīra sujŒnŒ.3. bhalehiò nŒtha kahi kṛpŒniketŒ, utare taha ¡ munibṛnda sametŒ. bisvŒmitra mahŒmuni Œe, samŒcŒra mithilŒpati pŒe.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

The entrances to the palace were all beautiful and protected with doors of diamond. They were always thronged with feudatory princes, dancers, panegyrists and bards. There were spacious stables and stalls for elephants, which were crowded at all times with steeds, elephants and chariots. The king had a number of brave ministers and generals. They all owned mansions that vied with the royal palace. In the outskirts of the city by the side of lakes and rivers numerous princes had encamped here and there. On seeing a fine mango-grove, which was comfortable and agreeable in everyway, the sage 212 * ÝR” RMACARITAMNASA* KauÜika (ViÜvŒmitra) said, “O wise hero of Raghu’s race, I like this orchard; let us stay here.” “Very well, my lord !” answered the gracious Lord, and encamped there with all the hermits’ train˚. When the king of MithilŒ got the news that the great sage ViÜvŒmitra had come. (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 1 Overview