चौ0—सयनि पािी पयलकेर दô'U भýािा । ुˇिक सनेगयU समाि न »ािा॥ पýीिि पयनीि भरि कार दे„ी । सकल सभा¡ सय„य लगेU'U बिसेाी॥ 1॥ िब नहप दŒि निकं U बा˘UारेU ।मˇयर मनôगUर बचन 'UचारेU॥ भाया कगUगयU कयरसल दô'UबारेU । ियगU नीकेउर नि` नयन निगUारेU॥ 2॥ Sयामल »ौर ˇरेउU ˇनयभाथा । बय किसôर कौसिक मयनि साथा॥ पगिUचानगयU ियगU कगUगयU सयभा“र । पýेम बिबस पयनि पयनि कगU रा“र॥ 3॥ `ा दिन िेउ मयनि »० लवार्§ । िब िेउ ुा`य सा¡चि सयˇि पार्§॥ कगUगयU बिदेगU कवन बिˇि `ाने । सयनि पिýय बचन दŒि मयसयकाने॥ 4॥
suni pŒtī pulake dou bhrŒtŒ, adhika sanehu samŒta na gŒtŒ. prīti punīta bharata kai dekhī, sakala sabhŒ ¡ sukhu laheu biseṣī.1. taba nṛpa dµuta nika¢a b ai¢hŒre, madhura manohara bacana ucŒre. bhaiyŒ kahahu kusala dou b Œre, tumha nīke ¡ nija nayana nihŒre.2. syŒmala gaura dhare¡ dhanu bhŒthŒ, baya kisora kausika muni sŒthŒ. pahicŒnahu tumha kahahu subhŒµu, prema bibasa puni puni kaha rŒµu.3. jŒ dina te ¡ muni gae lavŒī, taba te ¡ Œju sŒ ¡ci sudhi pŒī. kahahu bideha kavana bidhi jŒne, suni priya bacana dµuta musukŒne.4.
Translations
English Translations
1
On hearing the letter the two brothers experienced a thrill of joy; their whole frame was bursting with an excess of emotion. The whole court was particularly delighted to see Bharata’s unalloyed love. The king then seated the messengers close by him and spoke to them in sweet and winning tones: “Tell me, friends, are the two boys well? Have you seen them well with your own eyes? The one dark and the other fair of hue, they are equipped with bow and quiver and are of tender age and accompanied by the sage KauÜika. Do you recognize them? If so, tell me something about their temperament.” Overwhelmed with love the king asked thus again and again. “From the day the sage took them away it is only today that I have obtained authentic news about them. Tell me how King Videha was able to know them.” At these fond words the messengers smiled. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.