चौ0—सयनि सिसय Lरदन परम पिýय बानी । संभýम चलि ुा§Z सब रानी॥ गUरािि `ग¡U िग¡U ˇा§Z दासी । ुान¡द म»न सकल पयरबासी॥ 1॥ दसरथ पय˜ा`‹म सयनि काना । मानगय¡U बýrा्नंद समाना॥ परम पýेम मन पयलक सरीरा । चागUि 'U˘Uन करि मिि ˇीरा॥ 2॥ `ाकर नाम सयनि सयभ गUôर्§ । मôरेउU »हगU ुावा पýभय सôर्§॥ परमानंद पŒरि मन रा`ा । कगUा बôला§ ब`ावगयU बा`ा॥ 3॥ »यर बसिD्U कग¡U »य'U ग¡Uकारा । ुा० mि`न सगिUि नहपmारा॥ ुनयपम बालक दे„े‹िगU `ार्§ । रूरप रासि »यन कगिU न सिरार्§॥ 4॥
suni sisu rudana parama priya bŒnī, sambhrama cali Œī ¡ saba rŒnī. haraṣita jaha ¡ taha¡ dhŒī ¡ dŒsī, Œna ¡da magana sakala purabŒsī.1. dasaratha putrajanma suni kŒnŒ, mŒnahu¡ brahmŒnanda samŒnŒ. parama prema mana pulaka sarīrŒ, cŒhata u¢hana karata mati dhīrŒ.2. jŒkara nŒma sunata subha hoī, more ¡ gṛha ŒvŒ prabhu soī. paramŒnanda pµuri mana rŒjŒ, kahŒ bolŒi bajŒvahu bŒjŒ.3. gura basiṣ¢ha kaha ¡ gayau ha ¡ kŒrŒ, Œe dvijana sahita nṛpadvŒrŒ. anupama bŒlaka dekhenhi jŒī, rµupa rŒsi guna kahi na sirŒī.4.
Translations
English Translations
1
On hearing the most pleasing sound of the baby’s cries all the queens came in a flurry. Maid-servants ran helter-skelter in great delight; all the people of the city were transported with joy. When the tidings of the birth of a son reached DaÜaratha’s ears he was drowned as it were in the ecstasy of absorption into Brahma. With a mind saturated with the highest love and with a body thrilling all over with joy he sought to rise, while attempting to recover his senses."The same Lord, whose very Name brings blessings with It even when It reaches one’s ears, has arrived at my house," he said to himself; and the thought filled his mind with supreme joy. Sending for musicians he said, "Play on your instruments."The preceptor Vasiƒ¢ha was also summoned and he called at the palace door, with a train of BrŒhma˜as. They all went and gazed upon the peerless babe, who was an embodiment of beauty and possessed excellences more than one could tell. (1—4) 192 * ÝR” RMACARITAMNASA*
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.