चौ0—Sयाम सरीLर सयभाय¡ सयगUावन । सôभा कôंिU मनô` ल`ावन॥ `ावक `यि पद कमल सयगUा० । मयनि मन मˇयप रगUि `ि‹गU छा०॥ 1॥ पीि पयनीि मनôगUर ˇôिी ।गUरिि बाल रबि दामिनि `ôिी॥ कल ¤ककिनि कंिU सŒ˜ा मनôगUर । बागयU बिसाल बिभŒान संयदर॥ 2॥ पीि `ने'U मगUाछबि देर्§ । कर मय…िýका चôरि चििय लेर्§॥ सôगUि ŽयागU सा` सब सा`े । 'Uर ुायि 'UरभŒान रा`े॥ 3॥ पिुर 'Uपरना का„ासôिी । दयगय¡U ुा¡चर‹िगU ल»े मनि मôिी॥ नयन कमल कल कयंर˙Uल काना । बदनय सकल सौउदर्` निˇाना॥ 4॥ संयदर भहकयरंिU मनôगUर नासा । भाल ििलकयर Lरचिरिा निवासा॥ सôगUि मौLर मनôगUर माथे । मं»लमय मयकयरिा मनि »ाथे॥ 5॥
syŒma sarīru subhŒya¡ suhŒvana, sobhŒ ko¢i manoja lajŒvana. jŒvaka juta pada kamala suhŒe, muni mana madhupa rahata jinha chŒe.1. pīta punīta manohara dhotī, harati bŒla rabi dŒmini jotī. kala kiṅkini ka¢i sµutra manohara, bŒhu bisŒla bibhµuṣana sundara.2. 318 * ŚR’ RMACARITAMNASA* pīta janeu mahŒchabi deī, kara mudrikŒ cori citu leī. sohata byŒha sŒja saba sŒje, ura Œyata urabhµuṣana rŒje.3. piara uparanŒ kŒkhŒsotī, duhu¡ Œ ¡ caranhi lage mani motī. nayana kamala kala kuṁḍala kŒnŒ, badanu sakala saundarja nidhŒnŒ.4. sundara bhṛku¢i manohara nŒsŒ, bhŒla tilaku ruciratŒ nivŒsŒ. sohata mauru manohara mŒthe, maṅgalamaya mukutŒ mani gŒthe.5.
Translations
English Translations
1
RŒma’s swarthy form was naturally graceful; His beauty put to shame millions of Cupids. Dyed with red lac, His lotus-feet, which ever attracted the bee-like minds of sages, looked most lovely. His sacred and charming yellow loin-cloth outshone the rising sun as well as the lightning. The girdle round His waist together with the sweet-sounding small bells was soul-enchanting; His long arms were adorned with beautiful ornaments. The yellow sacred thread greatly enhanced His charm; while the ring on His finger would ravish all hearts. Beautified with all sorts of wedding adornments He looked most charming; His broad chest was adorned with appropriate ornaments. He had a yellow scarf with fringes of pearls and gems slung partly under His right armpit and partly across His left shoulder. He had a pair of lotus-like eyes and beautiful pendants dangling from the lobes of his ears; while His countenance was a storehouse of all comeliness. He had lovely eyebrows and a charming nose; while the sacred mark on His forehead was an abode of loveliness. And His head was adorned with a beautiful wedding crown which had auspicious pearls and gems strung together and woven into it. (1—5)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.