Adhyay 1 • Shlok 57

चौ0—सीय Sवयंबर कथा सयगUार्§ । सरिि सयगUावनि सô छबि छार्§॥ नदी नाव पंयU पýSन ुनेका । केरवंU कयरसल 'Uिर सबिबेका॥ 1॥ सयनि ुनयकथन परSपर गUôर्§ । पथिक समा` सôगU सरि सôर्§॥ घाôर ˇार भह»यनाथ रिसानी । घांU सयब् राम बर बानी॥ 2॥ सानय` राम बिबागU 'UछागŒU । सô सयभ 'Uम» सय„द सब कागŒU॥ कगUि सयनि गUरा¤गU पयलकागUीउ । िे सयकहरिी मन मयदिि नगUागUीउ॥ 3॥ राम ििलक गिUि मं»ल सा`ा । परब `ô» `नय `यरेU समा`ा॥ कार्§ कयरमिि केरकर्§ केररी । परी `ासय ¨रल बिपिि घानेरी॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

sīya svayambara kathŒ suhŒī, sarita suhŒvani so chabi chŒī. nadī nŒva pa¢u prasna anekŒ, keva¢a kusala utara sabibekŒ.1. suni anukathana paraspara hoī, pathika samŒja soha sari soī. ghora dhŒra bhṛgunŒtha risŒnī, ghŒ¢a subaddha rŒma bara bŒnī.2. sŒnuja rŒma bibŒha uchŒhµu, so subha umaga sukhada saba kŒhµu. kahata sunata haraṣahi ò pulakŒhī¡, te sukṛtī mana mudita nahŒhī ¡.3. rŒma tilaka hita maṅgala sŒjŒ, paraba joga janu jure samŒjŒ. kŒī kumati kekaī kerī, parī jŒsu phala bipati ghanerī.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

The fascinating story of S¶tŒ’s choice—marriage is the delightful charm surrounding the river. The numerous pertinent questions are the boats on the river, while the judicious replies to the same are the skilled boatmen. The conversation that follows the narration of the story is the crowd of travellers moving along the river banks. The wrath of ParaÜurŒma (the Lord of Bh¾gus) represents the furious current of this river; while Ýr¶ RŒma’s soft words are the strongly built GhŒ¢as on the banks. The festivities connected with the wedding of Ýr¶ RŒma and His younger brothers represent the graceful swell in the river, which is a source of delight to all. Those who rejoice and experience a thrill of joy in narrating or hearing the story are the lucky souls who take an exhilarating dip in the river. The auspicious preparations that were gone through in connections with the installation of Ýr¶ RŒma as the YuvarŒja (Prince-regent) represent as it were the crowds of bathers assembled at the river bank on a sacred occasion. Kaikey¶’s evil counsel represents the moss on the bank, which brought a serious calamity in its wake. (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 1 Overview