चौ0—िब संकर पýभय पद सिLर नावा । सयमिरि रामय NUदय¡ ुस ुावा॥ ०¤गU िन सििगिU भेंU मôगिU नागUीउ । सिव संक¸पय की‹गU मन मागUीउ॥ 1॥ ुस बिचारि संकLर मििˇीरा । चले भवन सयमिरि रघायबीरा॥ चलि »»न भा »िरा सयगUार्§ । `य मगेUस भलि भ»िि दहÉ‚Uार्§॥ 2॥ ुस पन ियगU बिनय कर§ कô ुाना। रामभ»ि समरथ भ»वाना॥ सयनि नभ»िरा सिी 'Uर सôचा । पŒछा सिवगिU समेि सकôचा॥ 3॥ की‹गU कवन पन कगUगयU कहरपाला । सˆयˇाम पýभय दीनदयाला॥ `दपि सिीउ पŒछा बगUय भा¡िी । िदपि न कगेU'U ˜िापयर ुारािी॥ 4॥
taba saṅkara prabhu pada siru nŒvŒ, sumirata rŒmu hṛdaya ¡ asa ŒvŒ. ehiò tana satihi bhe¢a mohi nŒhī ¡, siva saṅkalpu kīnha mana mŒhī ¡.1. asa bicŒri saṅkaru matidhīrŒ, cale bhavana sumirata raghubīrŒ. calata gagana bhai girŒ suhŒī, jaya mahesa bhali bhagati dṛRhŒī.2. asa pana tumha binu karai ko ŒnŒ, rŒmabhagata samaratha bhagavŒnŒ. suni nabhagirŒ satī ura socŒ, pµuchŒ sivahi sameta sakocŒ.3. kīnha kavana pana kahahu kṛpŒlŒ, satyadhŒma prabhu dīnadayŒlŒ. jadapi satī ¡ pµuchŒ bahu bhŒ ¡tī, tadapi na kaheu tripura ŒrŒtī.4. 68 * ŚR’ RMACARITAMNASA*
Translations
English Translations
1
Then Ýa˘kara bowed His head at the feet of the Lord; and as soon as He invoked Ýr¶ RŒma the idea came to His mind that He should have no connection with Sat¶ so long as she continued to remain in that body. Ýiva resolved accordingly and having so resolved the stable-minded Lord Ýa˘kara proceeded towards His home (Mount KailŒsa) with His mind fixed on the Hero of Raghu’s race. Even as He stepped forward a charming voice from heaven thundered forth. “Glory to the great Lord Ýiva, who has so staunchly upheld the cause of Devotion. Who else than You can take such a vow? You are a devotee of Ýr¶ RŒma and the all-powerful Lord at the same time.” Sat¶ felt troubled at heart when She heard the heavenly voice. She addressed Ýiva in a faltering voice, “Tell me, O merciful Lord! what vow You have taken. You are an embodiment of Truth and compassionate to the poor.” Even though Sat¶ inquired in ways more than one, the Slayer of the demon Tripura, Ýa˘kara spoke not a word. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.